H5288–נַ֫עַר–na.ar

Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme de Dieu? Car il n'y a plus de provisions dans nos sacs, et nous n'avons aucun présent à offrir à l'homme de Dieu. Qu'est-ce que nous avons?

לְנַעֲר֗וֹ (נַעֲר֗) na.'a.R “servant”

Le serviteur reprit la parole, et dit à Saül: Voici, j'ai sur moi le quart d'un sicle d'argent; je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin.

הַנַּ֙עַר֙ (נַּ֙עַר֙) Na.'ar “servant”

Saül dit à son serviteur: Tu as raison: viens, allons! Et ils se rendirent à la ville où était l'homme de Dieu.

לְנַעֲר֛וֹ (נַעֲר֛) na.'a.R “servant”

Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes.

נַעֲר֔וֹ (נַעֲר֔) na.'a.R “servant”

Quand ils furent descendus à l'extrémité de la ville, Samuel dit à Saül: Dis à ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur passa devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

לַנַּ֛עַר (נַּ֛עַר) Na.'ar “servant”

L'oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur: Où êtes-vous allés? Saül répondit: Chercher les ânesses; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel.

נַעֲר֖וֹ (נַעֲר֖) na.'a.R “servant”

Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste des Philistins qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père.

הַנַּ֙עַר֙ (נַּ֙עַר֙) Na.'ar “young man”

Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.

הַנַּ֣עַר׀ (נַּ֣עַר) Na.'ar “young man”

Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes fils? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu'il ne soit venu ici.

הַנְּעָרִים֒ (נְּעָרִים֒) ne.'a.Rim “young men”

L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui.

מֵהַנְּעָרִ֜ים (נְּעָרִ֜ים) ne.'a.Rim “young men”

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

נַ֣עַר Na.'ar “[are] a youth”

Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure.

נַ֔עַר Na.'ar “a youth”

Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.

הַנַּ֖עַר (נַּ֖עַר) Na.'ar “youth”

Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.

הַנָּ֑עַר (נָּ֑עַר) Na.'ar “youth”

Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien à craindre, l'Éternel est vivant!

הַנַּ֔עַר (נַּ֔עַר) Na.'ar “lad”לַנַּ֜עַר (נַּ֜עַר) Na.'ar “lad”

Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d'un petit garçon.

וְנַ֥עַר (נַ֥עַר) Na.'ar “a lad”

Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.

לְנַעֲר֔וֹ (נַעֲר֔) na.'a.R “lad”הַנַּ֣עַר (נַּ֣עַר) Na.'ar “lad”

Lorsqu'il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?

הַנַּ֙עַר֙ (נַּ֙עַר֙) Na.'ar “lad”הַנַּ֙עַר֙ (נַּ֙עַר֙) Na.'ar “lad”

Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.

הַנַּ֔עַר (נַּ֔עַר) Na.'ar “lad”נַ֤עַר Na.'ar “[the] lad of”

Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.

וְהַנַּ֖עַר (נַּ֖עַר) Na.'ar “lad”

Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

הַנַּ֖עַר (נַּ֖עַר) Na.'ar “lad”

Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.

הַנַּעַר֮ (נַּעַר֮) na.'Ar “lad”

David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné. J'ai fixé un rendez-vous à mes gens.

הַנְּעָרִ֣ים (נְּעָרִ֣ים) ne.'a.Rim “young men”

Le sacrificateur répondit à David: Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes!

הַנְּעָרִ֖ים (נְּעָרִ֖ים) ne.'a.Rim “young men”

David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d'ailleurs, si c'est là un acte profane, il sera certainement aujourd'hui sanctifié par celui qui en sera l'instrument.

הַנְּעָרִ֖ים (נְּעָרִ֖ים) ne.'a.Rim “young men”