H5265–נָסַע–na.sa

Ensuite partira la tente d'assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.

וְנָסַ֧ע (נָסַ֧ע) na.Sa' “it will set out”יִסָּ֔עוּ yi.Sa.'u “they will set out”

Total pour le camp d'Éphraïm, d'après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.

יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they will set out”

Total pour le camp de Dan, d'après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.

יִסְע֖וּ yis.'U “they will set out”

Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

נָסָ֔עוּ na.Sa.'u “they set out”

Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l'arche du témoignage;

בִּנְסֹ֣עַ (נְסֹ֣עַ) n.So.a' “sets out”

Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Telles so

בִּנְסֹ֣עַ (נְסֹ֣עַ) n.So.a' “sets out”

Quand la nuée s'élevait de dessus la tente, les enfants d'Israël partaient; et les enfants d'Israël campaient dans le lieu où s'arrêtait la nuée.

יִסְע֖וּ yis.'U “they set out”

Les enfants d'Israël partaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils campaient sur l'ordre de l'Éternel; ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle.

יִסְעוּ֙ yis.'U “they set out”

Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d'Israël obéissaient au commandement de l'Éternel, et ne partaient point.

יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they set out”

Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Éternel.

יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they set out”

Si la nuée s'arrêtait du soir au matin, et s'élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient.

וְנָסָ֑עוּ (נָסָ֑עוּ) na.Sa.'u “they set out”וְנָסָֽעוּ׃ (נָסָֽעוּ) na.Sa.'u “they set out”

Si la nuée s'arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s'élevait, ils partaient.

יִסָּ֑עוּ yi.Sa.'u “they set out”יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they set out”

Ils campaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Éternel; ils obéissaient au commandement de l'Éternel, sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.

יִסָּ֑עוּ yi.Sa.'u “they set out”

Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l'orient partiront;

וְנָֽסְעוּ֙ (נָֽסְעוּ֙) na.se.'U “they will set out”

quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.

וְנָֽסְעוּ֙ (נָֽסְעוּ֙) na.se.'U “they will set out”

Et les enfants d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.

וַיִּסְע֧וּ (יִּסְע֧וּ) i.yis.'U “they set out”

Ils firent ce premier départ sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d'Amminadab;

וַיִּסַּ֞ע (יִּסַּ֞ע) i.yi.Sa' “it set out”

Le tabernacle fut démonté; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

וְנָסְע֤וּ (נָסְע֤וּ) na.se.'U “they set out”

La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur;

וְנָסַ֗ע (נָסַ֗ע) na.Sa' “it set out”

Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l'on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.

וְנָסְעוּ֙ (נָסְעוּ֙) na.se.'U “they set out”

La bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée d'Éphraïm était commandé par Élischama, fils d'Ammihud;

וְנָסַ֗ע (נָסַ֗ע) na.Sa' “it set out”

La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d'armée: elle formait l'arrière-garde de tous les camps. Le corps d'armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d'Ammischaddaï;

וְנָסַ֗ע (נָסַ֗ע) na.Sa' “it set out”

Tel fut l'ordre d'après lequel les enfants d'Israël se mirent en marche selon leur corps d'armée; et c'est ainsi qu'ils partirent.

וַיִּסָּֽעוּ׃ (יִּסָּֽעוּ) i.yi.Sa.'u “they set out”

Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.

נֹסְעִ֣ים׀ no.se.'Im “[are] about to set out”