H5221–נָכָה–na.khah

Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l'une monte à Béthel et l'autre à Guibea par la campagn

לְהַכּוֹת֩ (הַכּוֹת֩) ha.kOt “strike down”

Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat!

לְהַכּ֨וֹת (הַכּ֨וֹת) ha.Kot “strike down”

Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d'Israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu'à Guideom, et ils en tuèrent deux mille.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Les hommes d'Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l'épée, depuis les hommes des villes jusqu'au bétail, et tout ce que l'on trouva. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient.

וַיַּכּ֣וּם (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku “they struck”

Alors l'assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants.

וְהִכִּיתֶ֞ם (הִכִּיתֶ֞ם) hi.ki.Tem “you will strike”

il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C'est ainsi qu'ils agissaient à l'égard de tous ceux d'Israël qui venaient là à Silo.

וְהִכָּ֨ה (הִכָּ֨ה) hi.Kah “he thrust [it]”

Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s'engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.

וַיַּכּ֤וּ (יַּכּ֤וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.

הַמַּכִּ֧ים (מַּכִּ֧ים) ma.Kim “struck”

La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck”

Mais après qu'elle eut été transportée, la main de l'Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck”

Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.

הֻכּ֖וּ hu.Ku “they were struck”

L'Éternel frappa les gens de Beth Schémesch, lorsqu'ils regardèrent l'arche de l'Éternel; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l'Éternel l'avait frappé d'une grande plaie.

וַיַּ֞ךְ (יַּ֞ךְ) i.Yakh “he struck down”וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck down”הִכָּ֧ה hi.Kah “he had struck”

Les hommes d'Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins, et les battirent jusqu'au-dessous de Beth Car.

וַיַּכּ֕וּם (יַּכּ֕וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Le lendemain, Saül divisa le peuple en trois corps. Ils pénétrèrent dans le camp des Ammonites à la veille du matin, et ils les battirent jusqu'à la chaleur du jour. Ceux qui échappèrent furent dispersés, et il n'en resta pas deux ensemble.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Jonathan battit le poste des Philistins qui étaient à Guéba, et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent!

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he attacked”

Tout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal.

הִכָּ֤ה hi.Kah “he has attacked”

Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d'hommes, sur l'espace d'environ la moitié d'un arpent de terre.

הִכָּ֧ה hi.Kah “he struck down”

Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

וַיַּכּ֞וּ (יַּכּ֞וּ) i.ya.Ku “they defeated”

Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

וַיַּ֖ךְ (יַּ֖ךְ) i.Yakh “he defeated”

Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et ânes.

וְהִכִּֽיתָ֜ה (הִכִּֽיתָ֜ה) hi.ki.Tah “you will attack”

Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Égypte.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he attacked”

S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.

וְהִכָּ֔נִי (הִכָּ֔) hi.Ka. “he will strike down”וְהִכִּיתִ֔יו (הִכִּיתִ֔י) hi.ki.Ti “I will strike down”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

יַכֶּ֜נּוּ (יַכֶּ֜) ya.Ke. “he will strike down”

David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?

יַכֶּה֙ ya.Keh “he will strike down”