H5221–נָכָה–na.khah

lorsque l'Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.

וְהִכִּיתָ֑ם (הִכִּיתָ֑) hi.ki.Ta “you will strike down”

alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.

הַכֵּ֣ה ha.Keh “certainly <to strike>”תַכֶּ֗ה ta.Keh “you will strike”

Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

יַכֶּ֤ה ya.Keh “he will strike”

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi

וְהִכָּ֣הוּ (הִכָּ֣ה) hi.Ka.h “he will strike”

Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,

וְהִכָּ֥הוּ (הִכָּ֥ה) hi.Ka.h “he will strike”

Et après que l'Éternel, ton Dieu, l'aura livrée entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l'épée.

וְהִכִּיתָ֥ (הִכִּיתָ֥) hi.ki.Ta “you will strike down”

Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,

הִכָּֽהוּ׃ (הִכָּֽה) hi.Ka. “did he strike”

Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.

הַכּ֖וֹת ha.Kot “striking”וְהִכָּ֣הוּ (הִכָּ֣ה) hi.Ka.h “someone will strike”

Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au delà, ton frère ne fût avili à tes yeux.

יַכֶּ֖נּוּ (יַכֶּ֖) ya.Ke. “he will strike”לְהַכֹּת֤וֹ (הַכֹּת֤) ha.ko.T “strike”

Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,

מַכֵּ֑הוּ (מַכֵּ֑ה) ma.Ke. “[the] [one who] is striking”

Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!

מַכֵּ֥ה ma.Keh “[one who] strikes”

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!

לְהַכּ֥וֹת (הַכּ֥וֹת) ha.Kot “strike down”

L'Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

יַכְּכָ֣ה (יַכְּ) ya.ke. “he will strike”

L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, d'hémorroïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir.

יַכְּכָ֨ה (יַכְּ) ya.ke. “he will strike”

L'Éternel te frappera de délire, d'aveuglement, d'égarement d'esprit,

יַכְּכָ֣ה (יַכְּ) ya.ke. “he will strike”

L'Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

יַכְּכָ֨ה (יַכְּ) ya.ke. “he will strike”

Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.

וַנַּכֵּֽם׃ (נַּכֵּֽ) na.Ke “we defeated”

Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent: Il est inutile de faire marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.

וְיַכּ֣וּ (יַכּ֣וּ) ya.Ku “they may attack”

Les gens d'Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.

וַיַּכּ֨וּ (יַּכּ֨וּ) i.ya.Ku “they struck down”וַיַּכּ֖וּם (יַּכּ֖וּ) i.ya.Ku “they struck down”

car Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l'embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d'Aï.

וַיַּכּ֖וּ (יַּכּ֖וּ) i.ya.Ku “they attacked”

Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d'Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard;

וַיַּכּ֣וּ (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Lorsqu'Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they attacked”

Ils ne les frappèrent point, parce que les chefs de l'assemblée leur avaient juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, de leur laisser la vie. Mais toute l'assemblée murmura contre les chefs.

הִכּוּם֙ (הִכּוּ) hi.Ku “they attacked”

Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d'Israël.

וְנַכֶּ֖ה (נַכֶּ֖ה) na.Keh “we may attack”

L'Éternel les mit en déroute devant Israël; et Israël leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, les poursuivit sur le chemin qui monte à Beth Horon, et les battit jusqu'à Azéka et à Makkéda.

וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck down”וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck down”