H5221–נָכָה–na.khah

En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

תַּכֶּ֑נּוּ (תַּכֶּ֑) ta.Ke. “you will strike”

On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!

הִכּ֥וּנִי (הִכּ֥וּ) hi.Ku. “they struck”

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

הִכּ֣וּנִי (הִכּ֣וּ) hi.Ku. “they struck”

Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le coeur est souffrant.

תֻכּ֛וּ tu.Ku “will you be struck”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa mai

וַיַּכֵּ֗הוּ (יַּכֵּ֗) i.ya.Ke. “he has struck”

Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Éternel des armées.

הַמַּכֵּ֑הוּ (מַּכֵּ֑) ma.Ke. “[one who] struck”

En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

מַכֵּ֑הוּ (מַכֵּ֑) ma.Ke. “[the] [one who] struck”

Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.

יַכֶּ֔כָּה (יַכֶּ֔) ya.Ke. “it will strike”

Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

וְהִֽכָּה־ (הִֽכָּה) hi.kah- “he will strike”

L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

וְהִכָּ֙הוּ֙ (הִכָּ֙) hi.Ka. “he will strike”

Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.

מַכֶּ֤ה ma.Keh “[which] struck”

Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.

מַכֵּ֑ךְ (מַכֵּ֑) ma.Ke “[the] [one who] struck”

L'Éternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?

מַכֵּ֖הוּ (מַכֵּ֖) ma.Ke. “[the] [one who] struck”הִכָּ֑הוּ (הִכָּ֑) hi.Ka. “has he struck”

A la voix de l'Éternel, l'Assyrien tremblera; L'Éternel le frappera de sa verge.

יַכֶּֽה׃ ya.Keh “he will strike”

L'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

וַיַּכֶּה֙ (יַּכֶּה֙) i.ya.Keh “he struck down”

Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place.

הִכֻּ֣הוּ (הִכֻּ֣) hi.Ku. “they struck down”

Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

יַכֵּ֥ם (יַכֵּ֥) ya.Ke “it will strike”

J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.

לְמַכִּ֔ים (מַכִּ֔ים) ma.Kim “[those who] struck [it]”

Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.

מֻכֵּ֥ה mu.Keh “struck of”

A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.

וְאַכֵּ֖הוּ (אַכֵּ֖) 'a.Ke. “I struck”

Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

וּלְהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “strike”

Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.

הִכִּיתִ֔יךְ (הִכִּיתִ֔י) hi.ki.Ti “I struck”

Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est

מַכֵּה־ ma.keh- “[one who] strikes down”

En vain ai-je frappé vos enfants; Ils n'ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.

הִכֵּ֣יתִי hi.Kei.ti “I struck”

Éternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.

הִכִּ֤יתָה hi.Ki.tah “you struck”