H5221–נָכָה–na.khah

Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they struck down”

Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour

וָאַכֶּ֥ה (אַכֶּ֥ה) 'a.Keh “I struck”

Les Juifs frappèrent à coups d'épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.

וַיַּכּ֤וּ (יַּכּ֤וּ) i.ya.Ku “they struck down”

des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

הִכּ֣וּ hi.Ku “they struck”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

הִכּ֣וּ hi.Ku “they struck”

Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck”

Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.

הִכּ֣וּ hi.Ku “they have struck”

Lève-toi, Éternel! sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.

הִכִּ֣יתָ hi.Ki.ta “you have struck”

¹Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner. ²Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck”

Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

הִכִּ֣יתָ hi.Ki.ta “you struck”

Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

הִכָּה־ hi.kah- “he struck”

Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d'un opprobre éternel.

וַיַּךְ־ (יַּךְ) i.yakh- “he struck”

Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe; J'oublie même de manger mon pain.

הוּכָּֽה־ hu.kah- “it has been struck”

Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.

יַכֶּ֗כָּה (יַכֶּ֗) ya.Ke. “it will strike”

Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

שֶֽׁ֭הִכָּה (הִכָּה) hi.kah “<he> struck down”

Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

שֶֽׁ֭הִכָּה (הִכָּה) hi.kah “<he> struck down”

Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!

לְמַכֵּ֣ה (מַכֵּ֣ה) ma.Keh “[one who] struck down”

Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!

לְ֭מַכֵּה (מַכֵּה) ma.keh “[one who] struck down”

Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent Que cent coups sur l'insensé.

מֵהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “striking”

Il n'est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

לְהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “strike”

Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

תַּ֭כֶּה Ta.keh “you will strike”

N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

תַכֶּ֥נּוּ (תַכֶּ֥) ta.Ke. “you will strike”