H5221–נָכָה–na.khah

Ben Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël, et il battit Ijjon, Dan, Abel Beth Maaca, tout Kinneroth, et tout le pays de Nephthali.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck”

Baescha, fils d'Achija, de la maison d'Issacar, conspira contre lui, et Baescha le tua à Guibbethon, qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.

וַיַּכֵּ֣הוּ (יַּכֵּ֣) i.ya.Ke. “he struck down”

Lorsqu'il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam, il n'en laissa échapper personne et il détruisit tout ce qui respirait, selon la parole que l'Éternel avait dite par son serviteur Achija de Silo,

הִכָּה֙ hi.Kah “he struck down”

La parole de l'Éternel s'était manifestée par le prophète Jéhu, fils de Hanani, contre Baescha et contre sa maison, soit à cause de tout le mal qu'il avait fait sous les yeux de l'Éternel, en l'irritant par l'oeuvre de ses mains et en devenant semblable à

הִכָּ֖ה hi.Kah “he struck down”

Zimri entra, le frappa et le tua, la vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.

וַיַּכֵּ֣הוּ (יַּכֵּ֣) i.ya.Ke. “he struck down”

Lorsqu'il fut roi et qu'il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Baescha, il ne laissa échapper personne qui lui appartînt, ni parent ni ami.

הִכָּה֙ hi.Kah “he struck down”

Et le peuple qui campait apprit cette nouvelle: Zimri a conspiré, et même il a tué le roi! Et ce jour-là, tout Israël établit dans le camp pour roi d'Israël Omri, chef de l'armée.

הִכָּ֣ה hi.Kah “he has struck down”

chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they struck down”

Le roi d'Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck down”וְהִכָּ֥ה (הִכָּ֥ה) hi.Kah “he struck down”

Ils campèrent sept jours en face les uns des autres. Le septième jour, le combat s'engagea, et les enfants d'Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour.

וַיַּכּ֨וּ (יַּכּ֨וּ) i.ya.Ku “they struck down”

L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.

הַכֵּ֣ינִי (הַכֵּ֣י) ha.Kei. “strike”לְהַכֹּתֽוֹ׃ (הַכֹּתֽ) ha.ko.T “strike”

Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.

וְהִכְּךָ֖ (הִכְּ) hi.ke. “it will strike down”וַיַּכֵּֽהוּ׃ (יַּכֵּֽ) i.ya.Ke. “it struck down”

Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie! Cet homme le frappa et le blessa.

הַכֵּ֣ינִי (הַכֵּ֣י) ha.Kei. “strike”וַיַּכֵּ֥הוּ (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke. “he struck”הַכֵּ֥ה ha.Keh “completely <to strike>”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par où l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

וַיַּכֶּ֥ה (יַּכֶּ֥ה) i.ya.Keh “he struck”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

וַיַּכֶּה֙ (יַּכֶּה֙) i.ya.Keh “he struck”

Alors Élie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec.

וַיַּכֶּ֣ה (יַּכֶּ֣ה) i.ya.Keh “he struck”

il prit le manteau qu'Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa.

וַיַּכֶּ֣ה (יַּכֶּ֣ה) i.ya.Keh “he struck”וַיַּכֶּ֣ה (יַּכֶּ֣ה) i.ya.Keh “he struck”

vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d'élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs.

וְהִכִּיתֶ֞ם (הִכִּיתֶ֞ם) hi.ki.Tem “you will strike down”

Ils dirent: C'est du sang! les rois ont tiré l'épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres; maintenant, Moabites, au pillage!

וַיַּכּ֖וּ (יַּכּ֖וּ) i.ya.Ku “they have struck down”

Et ils marchèrent contre le camp d'Israël. Mais Israël se leva, et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab.

וַיַּכּ֣וּ (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku “they struck down”וַיַּכּוּ (יַּכּוּ) yako “they struck down”וְהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “they struck down”

Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d'eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir Haréseth, do

וַיַּכּֽוּהָ׃ (יַּכּֽוּ) i.ya.Ku. “they struck”

Les Syriens descendirent vers Élisée. Il adressa alors cette prière à l'Éternel: Daigne frapper d'aveuglement cette nation! Et l'Éternel les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Élisée.

הַךְ־ hakh- “strike”וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck”

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

הַאַכֶּ֥ה (אַכֶּ֥ה) 'a.Keh “will I strike [them] down”אַכֶּ֖ה 'a.Keh “will I strike [them] down?”

Tu ne frapperas point, répondit Élisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître.

תַכֶּ֔ה ta.Keh “you must strike [them] down”מַכֶּ֑ה ma.Keh “about to strike down”

Joram passa à Tsaïr, avec tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites, qui l'entouraient et les chefs des chars, et le peuple s'enfuit dans ses tentes.

וַיַּכֶּ֨ה (יַּכֶּ֨ה) i.ya.Keh “he struck down”