H5203–נָטַשׁ–na.tash

Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer.

נִטְּשׁ֖וּ ni.te.Shu “they were spread out”

Car ils fuient devant les épées, Devant l'épée nue, devant l'arc tendu, Devant un combat acharné.

נְטוּשָׁ֗ה ne.tu.Shah “drawn”

Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,

נֻטָּ֔שׁ nu.Tash “it will be forsaken”

Tes cordages sont relâchés; Ils ne serrent plus le pied du mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dépouille d'un immense butin; Les boiteux même prennent part au pillage:

נִטְּשׁ֖וּ ni.te.Shu “they are loose”

Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.

וַיִּטֹּ֖שׁ (יִּטֹּ֖שׁ) i.yi.Tosh “he has abandoned”

J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

נָטַ֖שְׁתִּי na.Tash.ti “I have abandoned”

Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.

נָטַ֥שְׁתְּ na.Tasht “you abandoned”

Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande: Quelle est la menace de l'Éternel? Tu leur diras quelle est cette menace: Je vous rejetterai, dit l'Éternel.

וְנָטַשְׁתִּ֥י (נָטַשְׁתִּ֥י) na.tash.Ti “I will abandon”

A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j'avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face;

וְנָטַשְׁתִּ֣י (נָטַשְׁתִּ֣י) na.tash.Ti “I will abandon”

Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (נְטַשְׁתִּ֣י) ne.tash.Ti. “I will abandon”

Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son

וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ (יִּטְּשֻׁ֑) i.yi.te.Shu. “they abandoned”וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ (יִּטְּשֻֽׁ) i.yi.te.Shu. “they abandoned”

Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (נְטַשְׁתִּ֣י) ne.tash.Ti. “I will abandon”

Éphraïm a irrité l'Éternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

יִטּ֔וֹשׁ yi.To.osh “he will leave”

Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.

נִטְּשָׁ֥ה ni.te.Shah “she has been abandoned”