H5203–נָטַשׁ–na.tash

Car les campagnes de Hesbon languiront, -la vigne de Sibma. Les maîtres des nations ont abîmé ses ceps exquis: ils s'étendaient jusqu'à Jahzer, ils erraient dans le désert; ses provins s'étendaient et dépassaient la mer.

נִטְּשׁ֖וּ ni.te.Shu “they were spread out”

car ils s'enfuient devant les épées, devant l'épée dégaînée, et devant l'arc tendu, et devant le poids de la guerre.

נְטוּשָׁ֗ה ne.tu.Shah “drawn”

Car le palais est délaissé, le tumulte de la ville est abandonné. Ophel et la tour de la sentinelle seront des cavernes pour toujours, les délices des ânes sauvages, un pâturage des troupeaux,

נֻטָּ֔שׁ nu.Tash “it will be forsaken”

Tes cordages sont relâchés: ils n'affermissent pas le pied de leur mât, ils ne déploient pas la voile. On partage alors la proie d'un grand butin, les boiteux pillent les dépouilles;

נִטְּשׁ֖וּ ni.te.Shu “they are loose”

¶ Coupe ta chevelure, et jette-la loin, et, sur les hauteurs, élève une complainte; car l'Éternel a rejeté et abandonné la génération de sa colère.

וַיִּטֹּ֖שׁ (יִּטֹּ֖שׁ) i.yi.Tosh “he has abandoned”

¶ J'ai abandonné ma maison, j'ai délaissé mon héritage, j'ai livré le bien-aimé de mon âme en la main de ses ennemis.

נָטַ֖שְׁתִּי na.Tash.ti “I have abandoned”

Tu m'as délaissé, dit l'Éternel, tu t'en es allée en arrière; et j'ai étendu ma main sur toi, et je te détruirai: je suis las de me repentir.

נָטַ֥שְׁתְּ na.Tasht “you abandoned”

¶ Et si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur, t'interroge, disant: Quel est l'oracle de l'Éternel? tu leur diras: Quel oracle? Je vous abandonnerai, dit l'Éternel.

וְנָטַשְׁתִּ֥י (נָטַשְׁתִּ֥י) na.tash.Ti “I will abandon”

-à cause de cela, voici, je vous oublierai entièrement, et je vous rejetterai loin de ma face, vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères;

וְנָטַשְׁתִּ֣י (נָטַשְׁתִּ֣י) na.tash.Ti “I will abandon”

Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas sur la face des champs, tu ne seras pas recueilli ni rassemblé; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (נְטַשְׁתִּ֣י) ne.tash.Ti. “I will abandon”

Et des étrangers, les terribles d'entre les nations, l'on coupé et l'ont laissé là; ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les vallées, et ses rameaux ont été brisés dans tous les ravins de la terre; et tous les peuples de la terre se

וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ (יִּטְּשֻׁ֑) i.yi.te.Shu. “they abandoned”וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ (יִּטְּשֻֽׁ) i.yi.te.Shu. “they abandoned”

et je te laisserai là, sur la terre, je te jetterai sur la face des champs, et je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux des cieux et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (נְטַשְׁתִּ֣י) ne.tash.Ti. “I will abandon”

Éphraïm a amèrement provoqué la colère: son Seigneur laissera sur lui son sang, et lui rendra ses mépris.

יִטּ֔וֹשׁ yi.To.osh “he will leave”

Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d'Israël; elle est étendue sur sa terre, il n'y a personne qui la relève.

נִטְּשָׁ֥ה ni.te.Shah “she has been abandoned”