H5186–נָטָה–na.tah

Neige dein Ohr zu mir, rette mich rasch; sei mir ein starker Fels, eine feste Burg zu meiner Rettung!

הַטֵּ֤ה ha.Teh “incline”

Beharrlich habe ich auf den Herrn geharrt, da neigte er sich zu mir und erhörte mein Schreien.

וַיֵּ֥ט (יֵּ֥ט) i.Yet “he stretched out”

Unser Herz hat sich nicht zurückgewandt, noch sind unsere Schritte abgewichen von deinem Pfad;

וַתֵּ֥ט (תֵּ֥ט) Tet “it had turned aside”

Höre, Tochter, schau her und neige dein Ohr; vergiß dein Volk und das Haus deines Vaters!

וְהַטִּ֣י (הַטִּ֣י) ha.Ti “incline”

Ich will mein Ohr zu einer Gleichnisrede neigen und beim Lautenspiel mein Rätsel eröffnen.

אַטֶּ֣ה 'a.Teh “I will incline”

Wie lange lauft ihr alle Sturm gegen einen Mann und wollt ihn zertrümmernwie eine überhängende Wand, eine rissige Mauer?

נָט֑וּי na.Tui “bent down”

Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir!

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Ich aber — fast wäre ich gestrauchelt mit meinen Füßen, wie leicht hätte ich einen Fehltritt getan!

נָטָ֣יוּ na.Ta.yu “they had turned aside”

Ein Maskil; von Asaph. Höre, mein Volk, meine Lehre; neigt eure Ohren zu den Reden meines Mundes!

הַטּ֥וּ ha.Tu “incline”

Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o Herr, und erhöre mich, denn ich bin elend und arm;

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr zu meinem Flehen!

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Not! Neige dein Ohr zu mir; an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich eilends!

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Meine Tage sind wie ein langgestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras.

נָט֑וּי na.Tui “extended”

du, der sich in Licht hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie eine Zeltbahn,

נוֹטֶ֥ה no.Teh “[you are] stretching out”

Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.

כִּנְטוֹת֥וֹ (נְטוֹת֥) n.to.T “stretches out”

denn er hat sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich ihn anrufen mein Leben lang.

הִטָּ֣ה hi.Tah “he has inclined”

Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habgier!

הַט־ hat- “incline”

Die Frechen haben mich arg verspottet; dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen.

נָטִֽיתִי׃ na.Ti.ti “I have turned aside”

Ich habe mein Herz geneigt, deine Anweisungen zu erfüllen, auf ewig, bis ans Ende.

נָטִ֣יתִי na.Ti.ti “I have turned”

Zahlreich sind meine Verfolger und Widersacher; dennoch habe ich mich nicht abgewandt von deinen Zeugnissen.

נָטִֽיתִי׃ na.Ti.ti “I have turned aside”

Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, die lasse der Herr dahinfahren mit den Übeltätern! Friede sei über Israel!

וְהַמַּטִּ֤ים (מַּטִּ֤ים) m.ma.Tim “[who] turn aside”

mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich!

נְטוּיָ֑ה ne.tu.Yah “outstretched”

Laß mein Herz sich nicht zu einer bösen Sache neigen, daß ich gottlose Taten vollbringemit Männern, die Übeltäter sind; und von ihren Leckerbissen laß mich nicht genießen!

תַּט־ tat- “you turn”

Herr, neige deinen Himmel und fahre herab! Rühre die Berge an, daß sie rauchen!

הַט־ hat- “bend down”

Darum, weil ich rufe und ihr mich abweist, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet,

נָטִ֥יתִי na.Ti.ti “I offered”