H5186–נָטָה–na.tah

Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

הַטֵּ֤ה ha.Teh “incline”

J'avais mis en l'Éternel mon espérance; Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

וַיֵּ֥ט (יֵּ֥ט) i.Yet “he stretched out”

Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

וַתֵּ֥ט (תֵּ֥ט) Tet “it had turned aside”

Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

וְהַטִּ֣י (הַטִּ֣י) ha.Ti “incline”

Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe.

אַטֶּ֣ה 'a.Teh “I will incline”

Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme, Chercherez-vous tous à l'abattre, Comme une muraille qui penche, Comme une clôture qu'on renverse?

נָט֑וּי na.Tui “bent down”

Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;

נָטָ֣יוּ na.Ta.yu “they had turned aside”

Cantique d'Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche!

הַטּ֥וּ ha.Tu “incline”

Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m'exaucer!

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l'herbe.

נָט֑וּי na.Tui “extended”

Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

נוֹטֶ֥ה no.Teh “[you are] stretching out”

Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

כִּנְטוֹת֥וֹ (נְטוֹת֥) n.to.T “stretches out”

Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.

הִטָּ֣ה hi.Tah “he has inclined”

Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

הַט־ hat- “incline”

Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.

נָטִֽיתִי׃ na.Ti.ti “I have turned aside”

J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.

נָטִ֣יתִי na.Ti.ti “I have turned”

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

נָטִֽיתִי׃ na.Ti.ti “I have turned aside”

Mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées, Que l'Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!

וְהַמַּטִּ֤ים (מַּטִּ֤ים) m.ma.Tim “[who] turn aside”

A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!

נְטוּיָ֑ה ne.tu.Yah “outstretched”

N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!

תַּט־ tat- “you turn”

Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!

הַט־ hat- “bend down”

Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

נָטִ֥יתִי na.Ti.ti “I offered”