H5186–נָטָה–na.tah

Incline vers moi ton oreille, hâte-toi, délivre-moi; sois pour moi un rocher, une forteresse, une maison qui me soit un lieu fort, afin de me sauver.

הַטֵּ֤ה ha.Teh “incline”

¶ J'ai attendu patiemment l'Éternel; et il s'est penché vers moi, et a entendu mon cri.

וַיֵּ֥ט (יֵּ֥ט) i.Yet “he stretched out”

Notre coeur ne s'est pas retiré en arrière, et nos pas n'ont point dévié de ton sentier;

וַתֵּ֥ט (תֵּ֥ט) Tet “it had turned aside”

¶ Écoute, fille! et vois, et incline ton oreille; et oublie ton peuple et la maison de ton père;

וְהַטִּ֣י (הַטִּ֣י) ha.Ti “incline”

Je prêterai l'oreille au discours sentencieux, j'exposerai mon énigme sur la harpe.

אַטֶּ֣ה 'a.Teh “I will incline”

Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, et chercherez -vous tous à le renverser comme une muraille qui penche, comme un mur qui va crouler?

נָט֑וּי na.Tui “bent down”

Dans ta justice, délivre-moi et fais que j'échappe; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Et pour moi, il s'en est fallu de peu que mes pieds ne m'aient manqué, -d'un rien que mes pas n'aient glissé;

נָטָ֣יוּ na.Ta.yu “they had turned aside”

¶ Prête l'oreille à ma loi, mon peuple! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche.

הַטּ֥וּ ha.Tu “incline”

¶ Éternel! incline ton oreille, réponds-moi; car je suis affligé et pauvre.

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Que ma prière vienne devant toi, incline ton oreille à mon cri.

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Ne me cache pas ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je crie, hâte-toi, réponds-moi.

הַטֵּֽה־ ha.teh- “incline”

Mes jours sont comme l'ombre qui s'allonge, et je deviens sec comme l'herbe.

נָט֑וּי na.Tui “extended”

Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; il étend les cieux comme une tenture.

נוֹטֶ֥ה no.Teh “[you are] stretching out”

Je m'en vais comme l'ombre quand elle s'allonge; je suis jeté çà et là comme la sauterelle;

כִּנְטוֹת֥וֹ (נְטוֹת֥) n.to.T “stretches out”

Car il a incliné son oreille vers moi, et je l'invoquerai durant mes jours.

הִטָּ֣ה hi.Tah “he has inclined”

Incline mon coeur à tes témoignages, et non point au gain.

הַט־ hat- “incline”

¶ Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement: je n'ai pas dévié de ta loi;

נָטִֽיתִי׃ na.Ti.ti “I have turned aside”

J'ai incliné mon coeur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu'à la fin.

נָטִ֣יתִי na.Ti.ti “I have turned”

¶ Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n'ai point dévié de tes témoignages.

נָטִֽיתִי׃ na.Ti.ti “I have turned aside”

Mais quant à ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. La paix soit sur Israël!

וְהַמַּטִּ֤ים (מַּטִּ֤ים) m.ma.Tim “[who] turn aside”

A main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;

נְטוּיָ֑ה ne.tu.Yah “outstretched”

N'incline mon coeur à aucune chose mauvaise, pour pratiquer de méchantes actions avec des hommes qui sont des ouvriers d'iniquités; et que je ne mange pas de leurs délices.

תַּט־ tat- “you turn”

Éternel! abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et elles fumeront.

הַט־ hat- “bend down”

Parce que j'ai crié et que vous avez refusé d'écouter, parce que j'ai étendu ma main et que personne n'a pris garde,

נָטִ֥יתִי na.Ti.ti “I offered”