H5186–נָטָה–na.tah

Et Ézéchias dit: C'est peu de chose que l'ombre descende de dix degrés: non, mais que l'ombre retourne de dix degrés en arrière.

לִנְט֖וֹת (נְט֖וֹת) n.Tot “stretch out”

et j'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le plomb de la maison d'Achab, et j'écurerai Jérusalem comme on écure un plat: on l'écure et on le tourne sens dessus dessous.

וְנָטִ֣יתִי (נָטִ֣יתִי) na.Ti.ti “I will stretch out”

Et David ne retira pas l'arche chez lui dans la ville de David, mais il la fit détourner dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.

וַיַּטֵּ֕הוּ (יַּטֵּ֕) i.ya.Te. “he turned aside”

¶ Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.

וַיֶּט־ (יֶּט) i.yet- “he pitched”

¶ Et ils amenèrent l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.

נָֽטָה־ na.tah- “he had pitched”

Va, et parle à David, en disant: Ainsi dit l'Éternel: Je te propose trois choses; choisis-en une, et je te la ferai.

נֹטֶ֣ה no.Teh “[am] holding out”

Et David leva ses yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et les cieux, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.

נְטוּיָ֖ה ne.tu.Yah “[was] stretched out”

(mais David avait fait monter l'arche de Dieu de Kiriath-Jéarim au lieu que David lui avait préparé; car il lui avait tendu une tente à Jérusalem);

נָֽטָה־ na.tah- “he had pitched”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu, s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

הַנְּטוּיָ֑ה (נְּטוּיָ֑ה) ne.tu.Yah “outstretched”

et qui a étendu sur moi sa bonté devant le roi, et ses conseillers, et tous les puissants princes du roi! Et moi, je fus fortifié selon que la main de l'Éternel, mon Dieu, était sur moi, et je rassemblai d'Israël des chefs pour monter avec moi.

הִטָּה־ hi.tah- “he has extended”

mais, dans notre servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il a étendu sa bonté sur nous devant les rois de Perse, afin de nous redonner de la vie pour élever la maison de notre Dieu et pour restaurer ses ruines, et pour nous donner des murs en J

וַֽיַּט־ (יַּט) i.yat- “he has extended”

Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer;

נֹטֶ֣ה no.Teh “[one who] stretches out”

Car il a étendu sa main contre *Dieu, et il s'élève contre le Tout-puissant:

נָטָ֣ה na.Tah “he has stretched out”

Il ne deviendra pas riche, et son bien ne subsistera pas, et ses possessions ne s'étendront pas sur la terre.

יִטֶּ֖ה yi.Teh “it will stretch out”

Mon pied s'attache à ses pas; j'ai gardé sa voie, et je n'en ai point dévié.

אָֽט׃ 'At “I have turned aside”

Ils détournent du chemin les pauvres; les malheureux de la terre se cachent ensemble:

יַטּ֣וּ ya.Tu “they thrust aside”

Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

נֹטֶ֣ה no.Teh “[he] stretches out”

Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,

תִּטֶּ֣ה ti.Teh “it turned aside”

Puisqu'il y a de la colère, prends garde qu'elle ne t'enlève par le châtiment; et une grande rançon ne te le fera pas éviter.

יַטֶּֽךָּ׃ (יַטֶּֽ) ya.Te. “it turn aside”

Qui lui a établi sa mesure, -si tu le sais? Ou qui a étendu le cordeau sur elle?

נָטָ֖ה na.Tah “did he stretch out”

Je t'ai invoqué, car tu m'exauceras, ô *Dieu! Incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles.

הַֽט־ hat- “incline”

A chacun de nos pas maintenant ils nous environnent; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu'à terre:

לִנְט֥וֹת (נְט֥וֹת) n.Tot “bend down”

Et il abaissa les cieux, et descendit; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

וַיֵּ֣ט (יֵּ֣ט) i.Yet “he bent down”

Car ils ont essayé de faire venir du mal sur toi, et ont médité des desseins qu'ils n'ont pu mettre à exécution.

נָט֣וּ na.Tu “they have extended”

Ne me cache pas ta face, ne repousse point ton serviteur avec colère. Tu as été mon secours; ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, ô Dieu de mon salut!

תַּט־ tat- “you turn aside”