H5186–נָטָה–na.tah

Otez donc les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וְהַטּוּ֙ (הַטּוּ֙) ha.Tu “turn”

Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch.

וַיֵּ֣ט (יֵּ֣ט) i.Yet “he had pitched”

Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina en faveur d'Abimélec, car ils se disaient: C'est notre frère.

וַיֵּ֤ט (יֵּ֤ט) i.Yet “it turned aside”

Samson dit: Que je meure avec les Philistins! Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu'il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait tués pendant sa vie.

וַיֵּ֣ט (יֵּ֣ט) i.Yet “he stretched out”

Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.

נְט֣וֹת ne.Tot “declines”

Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.

וַיִּטּ֖וּ (יִּטּ֖וּ) i.yi.Tu “they turned aside”וַיַּטּ֖וּ (יַּטּ֖וּ) i.ya.Tu “they turned aside”

Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.

נְטֵ֣ה ne.Teh “turn aside”

il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.

נָטָ֣ה na.Tah “he turned aside”

Abner lui dit: Tire à droite ou à gauche; saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui.

נְטֵ֤ה ne.Teh “turn aside”

Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère.

וַיַּטֵּ֤הוּ (יַּטֵּ֤) i.ya.Te. “he turned aside”

Il ne voulut pas retirer l'arche de l'Éternel chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obed Édom de Gath.

וַיַּטֵּ֣הוּ (יַּטֵּ֣) i.ya.Te. “he turned aside”

Après qu'on eut amené l'arche de l'Éternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle; et David offrit devant l'Éternel des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

נָטָה־ na.tah- “he had pitched”

On dressa pour Absalom une tente sur le toit, et Absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

וַיַּטּ֧וּ (יַּטּ֧וּ) i.ya.Tu “they pitched”

David fléchit le coeur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.

וַיַּ֛ט (יַּ֛ט) i.Yat “he turned”

Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombât sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les bêtes des cham

וַתַּטֵּ֨הוּ (תַּטֵּ֨) ta.Te. “she spread out”

Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

וַיֵּ֥ט (יֵּ֥ט) i.Yet “he bowed”

Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi le parti d'Adonija, quoiqu'il n'eût pas suivi le parti d'Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.

נָטָה֙ na.Tah “he had turned aside”נָטָ֑ה na.Tah “he had turned aside”

car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison, -

הַנְּטוּיָ֑ה (נְּטוּיָ֑ה) ne.tu.Yah “outstretched”

mais qu'il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères!

לְהַטּ֥וֹת (הַטּ֥וֹת) ha.Tot “incline”

appartenant aux nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon, entr

יַטּ֣וּ ya.Tu “they will turn aside”

Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur.

וַיַּטּ֥וּ (יַּטּ֥וּ) i.ya.Tu “they turned aside”

A l'époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinèrent son coeur vers d'autres dieux; et son coeur ne fut point tout entier à l'Éternel, son Dieu, comme l'avait été le coeur de David, son père.

הִטּ֣וּ hi.Tu “they turned aside”

L'Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son coeur de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois.

נָטָ֣ה na.Tah “it had turned aside”

Mais vous craindrez l'Éternel, qui vous a fait monter du pays d'Égypte avec une grande puissance et à bras étendu; c'est devant lui que vous vous prosternerez, et c'est à lui que vous offrirez des sacrifices.

נְטוּיָ֖ה ne.tu.Yah “outstretched”

Éternel! incline ton oreille, et écoute. Éternel! ouvre tes yeux, et regarde. Entends les paroles de Sanchérib, qui a envoyé Rabschaké pour insulter au Dieu vivant.

הַטֵּ֨ה ha.Teh “incline”