H5186–נָטָה–na.tah

Et maintenant, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וְהַטּוּ֙ (הַטּוּ֙) ha.Tu “turn”

(Or Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, fils de Hobab, beau-père de Moïse, et avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, qui est près de Kédesh.)

וַיֵּ֣ט (יֵּ֣ט) i.Yet “he had pitched”

Et les frères de sa mère dirent de lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les hommes de Sichem; et leur coeur fut incliné vers Abimélec, car ils dirent: Il est notre frère.

וַיֵּ֤ט (יֵּ֤ט) i.Yet “it turned aside”

Et Samson dit: Que mon âme meure avec les Philistins! Et il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes, et sur tout le peuple qui y était. Et les morts qu'il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir penda

וַיֵּ֣ט (יֵּ֣ט) i.Yet “he stretched out”

Et le cinquième jour, il se leva de bonne heure le matin pour s'en aller; mais le père de la jeune femme dit: Je te prie, fortifie ton coeur. Et ils s'attardèrent jusqu'à ce que le jour baissa, et ils mangèrent eux deux.

נְט֣וֹת ne.Tot “declines”

Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement.

וַיִּטּ֖וּ (יִּטּ֖וּ) i.yi.Tu “they turned aside”וַיַּטּ֖וּ (יַּטּ֖וּ) i.ya.Tu “they turned aside”

Et celui qui portait ses armes lui dit: Fais tout ce qui est dans ton coeur; va où tu voudras, voici, je suis avec toi selon ton coeur.

נְטֵ֣ה ne.Teh “turn aside”

Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d'Abner pour aller à droite ou à gauche.

נָטָ֣ה na.Tah “he turned aside”

Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

נְטֵ֤ה ne.Teh “turn aside”

Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.

וַיַּטֵּ֤הוּ (יַּטֵּ֤) i.ya.Te. “he turned aside”

Et David ne voulut pas retirer l'arche de l'Éternel chez lui dans la ville de David, mais David la fit détourner dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.

וַיַּטֵּ֣הוּ (יַּטֵּ֣) i.ya.Te. “he turned aside”

Et ils amenèrent l'arche de l'Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

נָטָה־ na.tah- “he had pitched”

Et on tendit une tente pour Absalom sur le toit; et Absalom entra vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

וַיַּטּ֧וּ (יַּטּ֧וּ) i.ya.Tu “they pitched”

Et il inclina le coeur de tous les hommes de Juda comme un seul homme, et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi et tous tes serviteurs.

וַיַּ֛ט (יַּ֛ט) i.Yat “he turned”

¶ Et Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac et l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux sur eux; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur eux le jour, ni aux bêtes des champs la

וַתַּטֵּ֨הוּ (תַּטֵּ֨) ta.Te. “she spread out”

Et il abaissa les cieux, et descendit; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

וַיֵּ֥ט (יֵּ֥ט) i.Yet “he bowed”

Et la nouvelle en vint jusqu'à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, mais ne s'était pas détourné après Absalom), et Joab s'enfuit à la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.

נָטָה֙ na.Tah “he had turned aside”נָטָ֑ה na.Tah “he had turned aside”

(car ils entendront parler de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu), s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

הַנְּטוּיָ֑ה (נְּטוּיָ֑ה) ne.tu.Yah “outstretched”

pour incliner nos coeurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, qu'il a commandés à nos pères.

לְהַטּ֥וֹת (הַטּ֥וֹת) ha.Tot “incline”

-d'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux fils d'Israël: Vous n'entrerez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous; certainement elles détourneraient vos coeurs après leurs dieux; Salomon s'attacha à elles par amour.

יַטּ֣וּ ya.Tu “they will turn aside”

Et il avait sept cents femmes princesses, et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur.

וַיַּטּ֥וּ (יַּטּ֥וּ) i.ya.Tu “they turned aside”

Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournèrent son coeur auprès d'autres dieux, et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

הִטּ֣וּ hi.Tu “they turned aside”

¶ Et l'Éternel eut de la colère contre Salomon, parce que son coeur s'était détourné de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui s'était révélé à lui deux fois,

נָטָ֣ה na.Tah “it had turned aside”

Mais l'Éternel seul, qui vous a fait monter du pays d'Égypte par une grande force et à bras étendu, lui, vous le craindrez, et vous vous prosternerez devant lui, et à lui vous sacrifierez.

נְטוּיָ֖ה ne.tu.Yah “outstretched”

Éternel! ouvre tes yeux, et vois; et écoute les paroles de Sankhérib, qu'il a envoyées pour outrager le Dieu vivant.

הַטֵּ֨ה ha.Teh “incline”