H5186–נָטָה–na.tah

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

וַיֵּט֩ (יֵּט֩) i.Yet “he stretched out”

Tu as étendu ta droite, la terre les a engloutis.

נָטִ֙יתָ֙ na.Ti.ta “you stretched out”

Tu n'iras pas après la foule, pour mal faire; et tu ne répondras pas dans un procès en penchant du côté de la foule, pour faire fléchir le jugement.

לִנְטֹ֛ת (נְטֹ֛ת) n.Tot “turning aside”לְהַטֹּֽת׃ (הַטֹּֽת) ha.Tot “thrust aside”

Tu ne feras pas fléchir le jugement de ton indigent dans son procès.

תַטֶּ֛ה ta.Teh “you must turn aside”

¶ Et Moïse prit une tente, et la tendit pour lui hors du camp, loin du camp, et il l'appela la tente d'assignation; et il arriva que tous ceux qui cherchaient l'Éternel sortirent vers la tente d'assignation qui était hors du camp.

וְנָֽטָה־ (נָֽטָה) na.tah- “he pitched”

Je te prie, que nous passions par ton pays; nous ne passerons pas par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas de l'eau des puits; nous marcherons par le chemin du roi, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ay

נִטֶּה֙ ni.Teh “we will turn aside”

Et Édom refusa de laisser passer Israël par ses limites; et Israël se détourna d'auprès de lui.

וַיֵּ֥ט (יֵּ֥ט) i.Yet “it turned aside”

Et le cours des rivières, qui tend vers l'habitation d'Ar, Et qui s'appuie sur la frontière de Moab.

נָטָ֖ה na.Tah “it extends”

Je passerai par ton pays: nous ne nous détournerons pas dans les champs, ni dans les vignes; nous ne boirons pas de l'eau des puits; nous marcherons par le chemin du roi, jusqu'à ce que nous ayons passé tes limites.

נִטֶּה֙ ni.Teh “we will turn aside”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

וַתֵּ֤ט (תֵּ֤ט) Tet “it turned aside”לְהַטֹּתָ֖הּ (הַטֹּתָ֖) ha.to.Ta “turn”

Et l'Ange de l'Éternel passa plus loin, et se tint dans un lieu étroit où il n'y avait point de chemin pour se détourner à droite ou à gauche.

לִנְט֖וֹת (נְט֖וֹת) n.Tot “turn aside”

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

וַתֵּ֣ט (תֵּ֣ט) Tet “it turned aside”נָטְתָ֣ה na.te.Tah “it had turned aside”

Comme des vallées elles s'étendent, comme des jardins auprès d'un fleuve, comme des arbres d'aloès que l'Éternel a plantés, comme des cèdres auprès des eaux.

נִטָּ֔יוּ ni.Ta.yu “[which] they are stretched out”

Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre D

נְטוּיָ֔ה ne.tu.Yah “outstretched”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

נְטוּיָ֑֔ה ne.tu.Yah “outstretched”

de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la main forte et du bras étendu, par lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples, dont tu as peur.

הַנְּטוּיָ֔ה (נְּטוּיָ֔ה) ne.tu.Yah “outstretched”

Or ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu.

הַנְּטוּיָֽה׃ (נְּטוּיָֽה) ne.tu.Yah “outstretched”

Et vous savez aujourd'hui,... car je ne parle pas à vos fils, qui n'ont pas connu et n'ont pas vu le châtiment de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,

הַנְּטוּיָֽה׃ (נְּטוּיָֽה) ne.tu.Yah “outstretched”

Tu ne feras pas fléchir le jugement; tu ne feras pas acception de personnes; et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes.

תַטֶּ֣ה ta.Teh “you will turn aside”

Tu ne feras pas fléchir le jugement de l'étranger ni de l'orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve.

תַטֶּ֔ה ta.Teh “you will turn aside”

et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte à main forte, et à bras étendu, et avec une grande terreur, et avec des signes et des prodiges;

נְטוּיָ֔ה ne.tu.Yah “outstretched”

Maudit qui fait fléchir le jugement de l'étranger, de l'orphelin, et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!

מַטֶּ֛ה ma.Teh “[one who] turns aside”

Et l'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main.

נְ֠טֵה Ne.teh “stretch out”וַיֵּ֧ט (יֵּ֧ט) i.Yet “he stretched out”

Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville.

כִּנְט֣וֹת (נְט֣וֹת) n.Tot “stretched out”

Et Josué ne retira point sa main qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût entièrement détruit tous les habitants d'Aï.

נָטָ֖ה na.Tah “he had stretched out”