H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.

לְנַחֲלָ֑ה (נַחֲלָ֑ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Voici l'héritage qu'ils auront: c'est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur donnerez point de possession en Israël: je serai leur possession.

לְֽנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”נַֽחֲלָתָ֑ם (נַֽחֲלָתָ֑) na.cha.la.Ta “[am] inheritance”

Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l'Éternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue.

בְּנַחֲלָ֗ה (נַחֲלָ֗ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.

נַחֲלָת֥וֹ (נַחֲלָת֥) na.cha.la.T “[will be] inheritance”בְּנַחֲלָֽה׃ (נַחֲלָֽה) na.cha.Lah “an inheritance”

Mais s'il fait à l'un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu'à l'année de la liberté, puis il retournera au prince; ses fils seuls posséderont ce qu'il leur donnera de son héritage.

מִנַּחֲלָת֗וֹ (נַּחֲלָת֗) na.cha.la.T “inheritance”נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”

Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.

מִנַּחֲלַ֣ת (נַּחֲלַ֣ת) na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage.

בְּנַחֲלָֽה׃ (נַחֲלָֽה) na.cha.Lah “an inheritance”

Vous le diviserez en héritage par le sort pour vous et pour les étrangers qui séjourneront au milieu de vous, qui engendreront des enfants au milieu de vous; vous les regarderez comme indigènes parmi les enfants d'Israël; ils partageront au sort l'héritag

בְּנַחֲלָה֒ (נַחֲלָה֒) na.cha.Lah “an inheritance”בְנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l'Éternel.

נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”

Tel est le pays que vous diviserez en héritages par le sort pour les tribus d'Israël et telles sont leurs parts, dit le Seigneur, l'Éternel.

מִֽנַּחֲלָ֖ה (נַּחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “[the] inheritance”

Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu

נַחֲלָתְךָ֤ (נַחֲלָתְ) na.cha.la.te. “inheritance”

Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; Là, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage, Qu'elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se s

וְנַחֲלָתִ֤י (נַחֲלָתִ֤) na.cha.la.T “inheritance”

Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.

וְנַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “inheritance”

Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

נַֽחֲלָתֶ֔ךָ (נַֽחֲלָתֶ֔) na.cha.la.Te. “inheritance”

Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

נַחֲלָת֑וֹ (נַחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”

Et j'ai eu de la haine pour Ésaü, J'ai fait de ses montagnes une solitude, J'ai livré son héritage aux chacals du désert.

נַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”