H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!

נַ֭חֲלָה Na.cha.lah “an inheritance”

Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

נַחֲלָֽה׃ na.cha.Lah “[the] inheritance”

On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Éternel.

נַחֲלַ֣ת na.cha.Lat “[are] an inheritance of”

Un héritage promptement acquis dès l'origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.

נַ֭חֲלָה Na.cha.lah “an inheritance”

La sagesse vaut autant qu'un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.

נַחֲלָ֑ה na.cha.Lah “an inheritance”

L'Éternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l'Égypte, mon peuple, Et l'Assyrie, oeuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!

וְנַחֲלָתִ֖י (נַחֲלָתִ֖) na.cha.la.T “inheritance”

J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

נַחֲלָתִ֔י (נַחֲלָתִ֔) na.cha.la.T “inheritance”

Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;

נְחָל֥וֹת ne.cha.Lot “inheritances”

Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Éternel.

נַחֲלַת֩ na.cha.Lat “[is] [the] inheritance of”

Alors tu mettras ton plaisir en l'Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.

נַחֲלַת֙ na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!

נַחֲלָתֶֽךָ׃ (נַחֲלָתֶֽ) na.cha.la.Te. “inheritance”

Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination.

וְנַחֲלָתִ֥י (נַחֲלָתִ֥) na.cha.la.T “inheritance”

Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.

נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “an inheritance of”

Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.

נַֽחֲלָת֑וֹ (נַֽחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”

J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

נַחֲלָתִ֑י (נַחֲלָתִ֑) na.cha.la.T “inheritance”

Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements; C'est pourquoi je l'ai pris en haine.

נַחֲלָתִ֖י (נַחֲלָתִ֖) na.cha.la.T “inheritance”

Mon héritage a été pour moi un oiseau de proie, une hyène; Aussi les oiseaux de proie viendront de tous côtés contre lui. Allez, rassemblez tous les animaux des champs, Faites-les venir pour qu'ils le dévorent!

נַחֲלָתִי֙ (נַחֲלָתִ) na.cha.la.T “[is] inheritance”

Ainsi parle l'Éternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël: Voici, je les arracherai de leur pays, Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

בַּֽנַּחֲלָ֔ה (נַּחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “inheritance”

Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.

לְנַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “own inheritance”

Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

נַחֲלָתִֽי׃ (נַחֲלָתִֽ) na.cha.la.T “inheritance”

Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ (נַּחֲלָֽתְ) na.cha.la.te. “inheritance”

Oui, soyez dans la joie, dans l'allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse dans l'herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux!

נַחֲלָתִ֑י (נַחֲלָתִ֑) na.cha.la.T “inheritance”

Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.

נַחֲלָת֑וֹ (נַחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”

Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ (נַחֲלָתֵ֙) na.cha.la.Te. “inheritance”

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

לְנַחְלַ֧ת (נַחְלַ֧ת) nach.Lat “[the] inheritance of”