H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

da begruben sie ihn im Gebiet seines Erbteils, in Timnat-Heres, auf dem Bergland Ephraim, nördlich vom Berg Gaasch.

נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”

Zu jener Zeit gab es keinen König in Israel. Und zu jener Zeit suchte sich der Stamm der Daniter ein Erbteil, wo sie wohnen könnten; denn bis dahin war ihm unter den Stämmen Israels kein Erbe zugefallen.

נַֽחֲלָה֙ na.cha.Lah “an inheritance”בְּנַחֲלָֽה׃ (נַחֲלָֽה) na.cha.Lah “an inheritance”

Da nahm ich meine Nebenfrau und zerstückelte sie und sandte die Stücke in das ganze Land des Erbes Israels, denn sie haben ein Verbrechen und eine Schandtat in Israel begangen.

נַחֲלַ֣ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Da machten es die Söhne Benjamins so, daß sie sich Frauen nahmen nach ihrer Zahl von den Reigentänzerinnen, die sie raubten, und sie gingen davon und kehrten wieder zu ihrem Erbteil zurück und bauten die Städte [supplied: wieder auf] und wohnten darin.

נַ֣חֲלָתָ֔ם (נַ֣חֲלָתָ֔) na.cha.la.Ta “inheritance”

Auch die Söhne Israels zogen zu jener Zeit von dort weg, jeder zu seinem Stamm und zu seinem Geschlecht, und sie begaben sich von dort aus jeder zu seinem Erbteil.

לְנַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “inheritance”

Da sagte Boas: An dem Tag, da du das Feld aus der Hand Naemis kaufst, erwirbst du [supplied: es] auch von Ruth, der Moabiterin, der Frau des Verstorbenen, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten.

נַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “inheritance”

Da sprach der Löser: Ich kann es nicht für mich lösen, ohne mein eigenes Erbteil zu verderben! Löse du für dich, was ich lösen sollte; denn ich kann es nicht lösen!

נַחֲלָתִ֑י (נַחֲלָתִ֑) na.cha.la.T “own inheritance”

Dazu habe ich mir Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, zur Ehefrau erworben, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten, damit der Name des Verstorbenen nicht verschwinde aus der Mitte seiner Brüder und aus dem Tor seines Ortes. Ihr seid heute Zeugen!

נַ֣חֲלָת֔וֹ (נַ֣חֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”

Da nahm Samuel die Ölflasche und goß sie auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: »Hat dich nicht der Herr zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt?

נַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”

So möge doch nun mein Herr, der König, auf die Worte seines Knechtes hören: Reizt der Herr dich gegen mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun es aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Herrn, daß sie mich heute aus der Gemeinschaft am Erbteil des Herrn verstoßen, indem sie sagen: Geh hin, diene anderen Göttern!

בְּנַחֲלַ֤ת (נַחֲלַ֤ת) na.cha.Lat “[the] inheritance of”

denn der König wird seine Magd erhören, daß er mich errette aus der Hand des Mannes, der mich samt meinem Sohn aus dem Erbe Gottes vertilgen will.

מִֽנַּחֲלַ֖ת (נַּחֲלַ֖ת) na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Es traf sich aber, daß dort ein nichtswürdiger Mensch namens Scheba war, ein Sohn Bichris, eines Mannes von Benjamin, der stieß in das Schopharhorn und sprach: Wir haben keinen Anteil an David, noch ein Erbe an dem Sohn Isais; jeder von euch gehe zu seinen Zelten, Israel!

נַֽחֲלָה־ na.cha.lah- “an inheritance”

Ich bin eine von den Friedfertigen, Getreuen in Israel, und du willst eine Stadt und Mutter in Israel umbringen? Warum willst du das Erbteil des Herrn verschlingen?

נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

So sprach nun David zu den Gibeonitern: Was soll ich für euch tun? Und womit soll ich Sühne leisten, damit ihr das Erbteil des Herrn segnet?

נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

לְנַחֲלָֽה׃ (נַחֲלָֽה) na.cha.Lah “an inheritance”

denn sie sind ja dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten herausgeführt hast, mitten aus dem Eisenschmelzofen!

וְנַחֲלָתְךָ֖ (נַחֲלָתְ) na.cha.la.te. “inheritance”

Denn du hast sie ausgesondert aus allen Völkern auf Erden als Erbe für dich, wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsere Väter aus Ägypten führtest, o Herr, Herr!

לְֽנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! — So ging Israel zu seinen Zelten.

נַחֲלָ֣ה na.cha.Lah “an inheritance”

Aber Nabot sprach zu Ahab: Das lasse der Herr fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!

נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Da kam Ahab heim, mißmutig und zornig um des Wortes willen, das Nabot, der Jesreelit, zu ihm gesprochen hatte: Ich will dir das Erbe meiner Väter nicht geben! Und er legte sich auf sein Bett, wandte sein Angesicht ab und aß nichts.

נַחֲלַ֣ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Und den Überrest meines Erbteils will ich verwerfen und sie in die Hand ihrer Feinde geben, und sie sollen allen ihren Feinden zum Raub und zur Beute werden;

נַחֲלָתִ֔י (נַחֲלָתִ֔) na.cha.la.T “inheritance”

als er sprach: »Dir gebe ich das Land Kanaan als das Los eures Erbteils«,

נַחֲלַתְכֶֽם׃ (נַחֲלַתְ) na.cha.lat. “inheritance”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

לְנַחֲלָֽה׃ (נַחֲלָֽה) na.cha.Lah “an inheritance”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, da antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! So ging ganz Israel zu seinen Zelten.

נַחֲלָ֣ה na.cha.Lah “an inheritance”

Die übrigen von Israel, von den Priestern und den Leviten, wohnten in allen Städten Judas, jeder in seinem Erbteil.

בְּנַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “own inheritance”