H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

Und die Söhne Josephs redeten mit Josua und sprachen: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbbesitz gegeben, obgleich ich doch ein großes Volk bin, da der Herr mich bisher so gesegnet hat?

נַחֲלָ֗ה na.cha.Lah “an inheritance”

Es waren aber noch sieben Stämme der Söhne Israels, denen man ihr Erbe nicht ausgeteilt hatte.

נַֽחֲלָתָ֑ם (נַֽחֲלָתָ֑) na.cha.la.Ta “inheritance”

Nehmt aus jedem Stamm drei Männer, so will ich sie aussenden; und sie sollen sich aufmachen und das Land durchziehen und es ihren Erbteilen entsprechend aufzeichnen und dann wieder zu mir kommen!

נַֽחֲלָתָ֖ם (נַֽחֲלָתָ֖) na.cha.la.Ta “inheritance”

Denn die Leviten haben keinen Teil in eurer Mitte, sondern das Priestertum des Herrn ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil jenseits des Jordan, gegen Osten, empfangen, das ihnen Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat.

נַחֲלָת֑וֹ (נַחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”נַחֲלָתָ֗ם (נַחֲלָתָ֗) na.cha.la.Ta “inheritance”

Aber der Jordan begrenzt es auf der Seite gegen Osten. Das ist das Erbteil der Söhne Benjamins und seine Grenzen ringsum, nach ihren Geschlechtern.

נַחֲלַת֩ na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

Zela, Eleph und Jebusi, das ist Jerusalem, Gibeat und Kirjat. Das sind 14 Städte und ihre Dörfer. Das ist das Erbteil der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern.

נַֽחֲלַ֥ת na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

Danach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Söhne Simeons, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Söhne Judas.

נַֽחֲלָתָ֔ם (נַֽחֲלָתָ֔) na.cha.la.Ta “inheritance”נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Und ihnen wurde als ihr Erbbesitz zuteil: Beerscheba, Scheba, Molada,

בְּנַֽחֲלָתָ֑ם (נַֽחֲלָתָ֑) na.cha.la.Ta “inheritance”

Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen bis nach Baalat-Beer, das ist Süd-Rama. Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Simeons nach ihren Geschlechtern.

נַחֲלַ֛ת na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

Von dem Anteil der Söhne Judas war das Erbteil der Söhne Simeons genommen; weil das Erbteil der Söhne Judas für sie zu groß war, darum erhielten die Söhne Simeons ihr Erbteil mitten in deren Erbbesitz.

נַחֲלַ֖ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”נַחֲלָתָֽם׃ (נַחֲלָתָֽ) na.cha.la.Ta “inheritance”

Und das dritte Los fiel auf die Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Erbteils erstreckte sich bis nach Sarid.

נַחֲלָתָ֖ם (נַחֲלָתָ֖) na.cha.la.Ta “inheritance”

Das ist das Erbteil der Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Issaschars nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

נַחֲלַ֛ת na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Assers nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

נַחֲלַ֛ת na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Naphtalis nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

נַחֲלַ֛ת na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

Und das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorea, Estaol, Ir-Schemesch,

נַחֲלָתָ֑ם (נַחֲלָתָ֑) na.cha.la.Ta “inheritance”

Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Dans nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Dörfer.

נַחֲלַ֛ת na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

Als sie nun das Land nach seinen Grenzen ganz verteilt hatten, da gaben die Söhne Israels Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte;

נַחֲלָ֛ה na.cha.Lah “an inheritance”

Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels durch das Los austeilten in Silo vor dem Herrn, vor dem Eingang der Stiftshütte; und sie vollendeten so die Verteilung des Landes.

הַנְּחָלֹ֡ת (נְּחָלֹ֡ת) ne.cha.Lot “inheritances”

Da gaben die Söhne Israels den Leviten von ihrem Erbteil diese Städte samt ihren Weideplätzen, nach dem Befehl des Herrn.

מִנַּחֲלָתָ֖ם (נַּחֲלָתָ֖) na.cha.la.Ta “inheritance”

Seht, ich habe euch diese übriggebliebenen Völker durch das Los zugeteilt, jedem Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe bis an das große Meer, wo die Sonne untergeht.

בְּנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Und Josua entließ das Volk, jeden in sein Erbteil.

לְנַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “own inheritance”

Und man begrub ihn im Gebiet seines Erbteils, in Timnat-Serach, das auf dem Bergland Ephraim liegt, nördlich vom Berg Gaasch.

נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”

Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem in dem Stück Land, das Jakob von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um 100 Kesita gekauft hatte, und es wurde den Kindern Josephs zum Erbteil.

לְנַחֲלָֽה׃ (נַחֲלָֽה) na.cha.Lah “an inheritance”

Als nämlich Josua das Volk entlassen hatte, zogen die Kinder Israels jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.

לְנַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “own inheritance”