H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.

מִֽנַּחֲלַ֛ת (נַּחֲלַ֛ת) na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d'Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l'héritage qu

נַחֲלָתוֹ֙ (נַחֲלָת) na.cha.la.T “inheritance”

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

בְּנַחֲלָ֛ה (נַחֲלָ֛ה) na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלַ֛ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Si elles se marient à l'un des fils d'une autre tribu des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l'héritage qui nous est échu par le sort.

נַחֲלָתָן֙ (נַחֲלָתָ) na.cha.la.Ta “inheritance”מִנַּחֲלַ֣ת (נַּחֲלַ֣ת) na.cha.Lat “[the] inheritance of”נַחֲלַ֣ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”נַחֲלָתֵ֖נוּ (נַחֲלָתֵ֖) na.cha.la.Te. “inheritance”

Et quand viendra le jubilé pour les enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.

נַחֲלָתָ֔ן (נַחֲלָתָ֔) na.cha.la.Ta “inheritance”נַחֲלַ֣ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”וּמִֽנַּחֲלַת֙ (נַּחֲלַת֙) na.cha.Lat “[the] inheritance of”נַחֲלָתָֽן׃ (נַחֲלָתָֽ) na.cha.la.Ta “inheritance”

Aucun héritage parmi les enfants d'Israël ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les enfants d'Israël s'attacheront chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.

נַחֲלָה֙ na.cha.Lah “an inheritance”בְּנַחֲלַת֙ (נַחֲלַת֙) na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.

נַחֲלָ֗ה na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Aucun héritage ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d'Israël s'attacheront chacune à son héritage.

נַחֲלָ֛ה na.cha.Lah “an inheritance”בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ (נַ֣חֲלָת֔) Na.cha.la.T “own inheritance”

elles se marièrent dans les familles des fils de Manassé, fils de Joseph, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

נַחֲלָתָ֔ן (נַחֲלָתָ֔) na.cha.la.Ta “inheritance”

Mais vous, l'Éternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Égypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui appartînt en propre, comme vous l'êtes aujourd'hui.

נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah “inheritance”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

נַחֲלָֽה׃ na.cha.Lah “an inheritance”

il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t'en donner la possession, comme tu le vois aujourd'hui.

נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah “an inheritance”

Je priai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte par ta main puissante.

וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ (נַחֲלָ֣תְ) na.cha.La.te. “inheritance”

Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Égypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.

וְנַחֲלָתֶ֑ךָ (נַחֲלָתֶ֑) na.cha.la.Te. “inheritance”

C'est pourquoi Lévi n'a ni part ni héritage avec ses frères: l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.

וְנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “[is] inheritance”

parce que vous n'êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l'héritage que l'Éternel, votre Dieu, vous donne.

הַֽנַּחֲלָ֔ה (נַּחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “inheritance”

C'est là que vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le Lévite qui sera dans vos portes; car il n'a ni part ni héritage avec vous.

וְנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Tu ne délaisseras point le Lévite qui sera dans tes portes, car il n'a ni part ni héritage avec toi.

וְנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de te

וְנַחֲלָ֜ה (נַחֲלָ֜ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Éternel te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,

נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah “an inheritance”

Les sacrificateurs, les Lévites, la tribu entière de Lévi, n'auront ni part ni héritage avec Israël; ils se nourriront des sacrifices consumés par le feu en l'honneur de l'Éternel et de l'héritage de l'Éternel.

וְנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”וְנַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”

Ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères: l'Éternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.

וְנַחֲלָ֥ה (נַחֲלָ֥ה) na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “[is] inheritance”

afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre.

נַחֲלָ֑ה na.cha.Lah “an inheritance”

Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ (נַחֲלָֽתְ) na.cha.la.te. “inheritance”

Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.

נַחֲלָ֑ה na.cha.Lah “an inheritance”