H5130B–נוּף–nuph

wenn ich meine Hand gegen die Waise erhob, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,

הֲנִיפ֣וֹתִי ha.ni.Fo.ti “I brandished”

Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge gegen den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist!

מְנִיפ֔וֹ (מְנִיפ֔) me.ni.F “[the] [one who] wields”כְּהָנִ֥יף (הָנִ֥יף) ha.Nif “wields”

Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion schwingen, gegen die Höhe von Jerusalem!

יְנֹפֵ֤ף ye.no.Fef “he will shake”

Auch wird der Herr die ägyptische Meereszunge zerteilen und mit der Glut seines Hauches seine Hand über den Strom schwingen und ihn zu sieben Bächen zerschlagen, so daß man mit Schuhen hindurchgehen kann.

וְהֵנִ֥יף (הֵנִ֥יף) he.Nif “he will brandish”

Richtet ein Kriegsbanner auf einem kahlen Berg auf, ruft ihnen laut zu, winkt mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Fürsten!

הָנִ֣יפוּ ha.Ni.fu “wave”

An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des Herrn der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.

מֵנִ֥יף me.Nif “[is] brandishing”

und sein Atem ist wie ein überschwemmender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, daß er die Nichtigkeit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der Völker den irreführenden Zaum lege.

לַהֲנָפָ֥ה (הֲנָפָ֥ה) ha.na.Fah “shaking”

Denn siehe, ich schwinge meine Hand gegen sie, daß sie denen zur Beute werden sollen, die ihnen gedient haben; so werdet ihr erfahren, daß der Herr der Heerscharen mich gesandt hat.

מֵנִ֤יף me.Nif “[am] about to brandish”