H5130B–נוּף–nuph

Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

הֲנִיפ֣וֹתִי ha.ni.Fo.ti “I brandished”

La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!

מְנִיפ֔וֹ (מְנִיפ֔) me.ni.F “[the] [one who] wields”כְּהָנִ֥יף (הָנִ֥יף) ha.Nif “wields”

Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.

יְנֹפֵ֤ף ye.no.Fef “he will shake”

L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

וְהֵנִ֥יף (הֵנִ֥יף) he.Nif “he will brandish”

Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!

הָנִ֣יפוּ ha.Ni.fu “wave”

En ce jour, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.

מֵנִ֥יף me.Nif “[is] brandishing”

Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.

לַהֲנָפָ֥ה (הֲנָפָ֥ה) ha.na.Fah “shaking”

Voici, je lève ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis. Et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.

מֵנִ֤יף me.Nif “[am] about to brandish”