H5128–נוּעַ–nu.a

this `is' the word that Jehovah spake concerning him: Trampled on thee, laughed at thee, Hath the virgin daughter of Zion, Behind thee shaken the head hath the daughter of Jerusalem.

הֵנִ֔יעָה he.Ni.'ah “she has shaken”

Thus said Jehovah concerning this people: Well they have loved to wander, Their feet they have not restrained, And Jehovah hath not accepted them, Now doth He remember their iniquity, And inspect their sin.

לָנ֔וּעַ (נ֔וּעַ) Nu.a' “wander”

Clapped hands at thee have all passing by the way, They have hissed -- and they shake the head At the daughter of Jerusalem: `Is this the city of which they said: The perfection of beauty, a joy to all the land?'

וַיָּנִ֣עוּ (יָּנִ֣עוּ) i.ya.Ni.'u “they have shaken”

They have wandered naked in out-places, They have been polluted with blood, Without `any' being able to touch their clothing,

נָע֤וּ na.'U “they wandered”

`Turn aside -- unclean,' they called to them, `Turn aside, turn aside, touch not,' For they fled -- yea, they have wandered, They have said among nations: `They do not add to sojourn.'

נָ֑עוּ Na.'u “they wandered”

and lo, a hand hath come against me, and shaketh me on my knees and the palms of my hands.

וַתְּנִיעֵ֥נִי (תְּנִיעֵ֥) te.ni.'E. “it shook”

And wandered have two or three cities, Unto the same city to drink water, And they are not satisfied, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

וְנָע֡וּ (נָע֡וּ) na.'U “they staggered”

And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.

וְנָעוּ֙ (נָעוּ֙) na.'U “people will stagger”

For lo, I am commanding, And I have shaken among all the nations the house of Israel, As `one' doth shake with a sieve, And there falleth not a grain `to' the earth.

וַהֲנִע֥וֹתִי (הֲנִע֥וֹתִי) ha.ni.'o.ti “I will shake”יִנּ֙וֹעַ֙ yi.No.a' “it is shaken”

All thy fortresses `are' fig-trees with first-fruits, If they are shaken, They have fallen into the mouth of the eater.

יִנּ֕וֹעוּ yi.No.'u “they will be shaken”

This `is' the exulting city that is dwelling confidently, That is saying in her heart, `I `am', and beside me there is none,' How hath she been for a desolation, A crouching-place for beasts, Every one passing by her doth hiss, He doth shake his hand!

יָנִ֥יעַ ya.Ni.a' “he will shake”