H5117–נוּחַ–nu.ach

Und ich werde meinen Geist in euch legen, und ihr sollt leben; und ich werde euch wieder in euer Land bringen; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin. Ich habe es gesagt und werde es auch tun! spricht der Herr.

וְהִנַּחְתִּ֥י (הִנַּחְתִּ֥י) hi.nach.Ti “I will set down”

In göttlichen Gesichten brachte er mich in das Land Israel, und er ließ mich nieder auf einem sehr hohen Berg; auf diesem war etwas wie der Bau einer Stadt, nach Süden hin.

וַיְנִיחֵ֗נִי (יְנִיחֵ֗) y.ni.Che. “he set down”

Ferner waren da vier Tische für das Brandopfer, aus behauenen Steinen, anderthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit und eine Elle hoch; darauf sollte man die Geräte legen, womit man die Brandopfer und Schlachtopfer schächtete.

וְיַנִּ֤יחוּ (יַנִּ֤יחוּ) ya.Ni.chu “people may set down”

Die Dicke der äußeren Mauer der Seitenräume betrug 5 Ellen; und es war ein Raum freigelassen längs des Baus der Seitenräume am Haus.

מֻנָּ֔ח mu.Nach “[was] free space”

Und der Eingang zu den Seitenräumen befand sich am freigelassenen Raum: eine Tür gegen Norden und eine Tür gegen Süden; und die Breite des freigelassenen Raumes betrug 5 Ellen ringsum.

לַמֻּנָּ֔ח (מֻּנָּ֔ח) mu.Nach “free space”הַמֻּנָּ֔ח (מֻּנָּ֔ח) mu.Nach “free space”

Und er sprach zu mir: Die Kammern gegen Norden und die Kammern gegen Süden, gegenüber dem abgegrenzten Hof, sind heilige Kammern, in denen die Priester, die dem Herrn nahen, das Hochheilige essen sollen; dort sollen sie das Hochheilige und das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer niederlegen; denn es ist ein heiliger Ort.

יַנִּ֣יחוּ׀ ya.Ni.chu “they will set down”

Wenn die Priester hineingegangen sind, sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den äußeren Vorhof hinaustreten, sondern sollen dort ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ablegen, weil sie heilig sind, und sie sollen andere Kleider anziehen, um sich mit dem zu befassen, was das Volk angeht.

יַנִּ֧יחוּ ya.Ni.chu “they will set down”

Wenn sie aber in den äußeren Vorhof hinausgehen, in den äußeren Vorhof zum Volk, so sollen sie ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ausziehen und sie in den Kammern des Heiligtums niederlegen und andere Kleider anziehen, damit sie nicht das Volk mit ihren Kleidern heiligen.

וְהִנִּ֥יחוּ (הִנִּ֥יחוּ) hi.Ni.chu “they will set down”

Das Beste von den Erstlingsfrüchten aller Art und alle Abgaben jeder Art von allen euren Hebopfern sollen den Priestern gehören. Auch die Erstlinge eures Mehls sollt ihr dem Priester geben, damit der Segen auf deinem Haus ruhe.

לְהָנִ֥יחַ (הָנִ֥יחַ) ha.Ni.ach “cause to rest”

Du aber geh hin, bis das Ende kommt! Du darfst nun ruhen und wirst einst auferstehen zu deinem Erbteil am Ende der Tage!

וְתָנ֛וּחַ (תָנ֛וּחַ) ta.Nu.ach “you may rest”

Ephraim ist an die Götzen gebunden; laß ihn in Ruhe!

הַֽנַּֽח־ ha.nach- “leave alone”

Ihr verwandelt das Recht in Wermut und stoßt die Gerechtigkeit zu Boden.

הִנִּֽיחוּ׃ hi.Ni.chu “they thrust down”

Als ich das hörte, erzitterte mein Leib; wegen dieser Stimme erbebten meine Lippen; Fäulnis drang in mein Gebein, und meine Füße zitterten. O daß ich Ruhe finden möchte am Tag der Drangsal, wenn der gegen das Volk heranzieht, der es angreifen will!

אָנ֙וּחַ֙ 'a.Nu.ach “I will be quiet”

Er antwortete mir: Es soll ihm ein Haus gebaut werden im Land Sinear, und wenn [supplied: dieses Haus] aufgerichtet ist, so wird [supplied: das Epha] an seinem Ort hingestellt werden.

וְהֻנִּ֥יחָה (הֻנִּ֥יחָה) hu.Ni.chah “it will be placed”

Und er rief mich und redete zu mir und sagte: Siehe, die nach dem Land des Nordens ziehen, die bewirken, daß mein Geist sich [supplied: im Zorn] niederläßt im Land des Nordens.

הֵנִ֥יחוּ he.Ni.chu “they have caused to rest”