H5117–נוּחַ–nu.ach

Et je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur votre terre; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé et qui l'ai fait, dit l'Éternel.

וְהִנַּחְתִּ֥י (הִנַּחְתִּ֥י) hi.nach.Ti “I will set down”

Dans les visions de Dieu, il m'amena au pays d'Israël, et me posa sur une très-haute montagne; et sur elle il y avait comme une ville bâtie, du côté du midi.

וַיְנִיחֵ֗נִי (יְנִיחֵ֗) y.ni.Che. “he set down”

et, auprès de l'escalier, quatre tables en pierre de taille, longues d'une coudée et demie, et larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée; on y posait les instruments avec lesquels on égorgeait l'holocauste et les autres sacrifices.

וְיַנִּ֤יחוּ (יַנִּ֤יחוּ) ya.Ni.chu “people may set down”

La largeur du mur qu'avaient les chambres latérales, en dehors, était de cinq coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des chambres latérales qui étaient attenantes à la maison.

מֻנָּ֔ח mu.Nach “[was] free space”

Et l'entrée des chambres latérales était dans l'espace laissé libre, une entrée vers le nord, et une entrée vers le midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées, tout autour.

לַמֻּנָּ֔ח (מֻּנָּ֔ח) mu.Nach “free space”הַמֻּנָּ֔ח (מֻּנָּ֔ח) mu.Nach “free space”

Et il me dit: Les cellules du nord et les cellules du midi, qui sont en face de la place séparée, ce sont des cellules saintes où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très-saintes; ils déposeront là les choses très-saintes

יַנִּ֣יחוּ׀ ya.Ni.chu “they will set down”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints; et ils revêtiront d'autres vêtements, et s'approcheront de

יַנִּ֧יחוּ ya.Ni.chu “they will set down”

Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple pa

וְהִנִּ֥יחוּ (הִנִּ֥יחוּ) hi.Ni.chu “they will set down”

Et les prémices de tous les premiers fruits de toute espèce, et toute offrande élevée de toute espèce, de toutes vos offrandes élevées, appartiendront aux sacrificateurs; et les prémices de votre pâte, vous les donnerez au sacrificateur, pour faire repose

לְהָנִ֥יחַ (הָנִ֥יחַ) ha.Ni.ach “cause to rest”

Et toi, va jusqu'à la fin; et tu te reposeras, et tu te tiendras dans ton lot, à la fin des jours.

וְתָנ֛וּחַ (תָנ֛וּחַ) ta.Nu.ach “you may rest”

Éphraïm s'est attaché aux idoles: laisse-le faire.

הַֽנַּֽח־ ha.nach- “leave alone”

Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice,

הִנִּֽיחוּ׃ hi.Ni.chu “they thrust down”

¶ J'entendis, et mes entrailles tremblèrent; à la voix que j'ouïs mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j'eusse du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.

אָנ֙וּחַ֙ 'a.Nu.ach “I will be quiet”

Et il me dit: Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinhar; et là elle sera fixée et posée sur sa base.

וְהֻנִּ֥יחָה (הֻנִּ֥יחָה) hu.Ni.chah “it will be placed”

Et il me cria, et me parla, disant: Vois; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon esprit dans le pays du nord.

הֵנִ֥יחוּ he.Ni.chu “they have caused to rest”