H5117–נוּחַ–nu.ach

et elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes et dans les fentes des rochers, et sur toutes les broussailles, et sur tous les pâturages.

וְנָח֤וּ (נָח֤וּ) na.Chu “they will settle”

et l'Esprit de l'Éternel reposera sur lui, l'esprit de sagesse et d'intelligence, l'esprit de conseil et de force, l'esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.

וְנָחָ֥ה (נָחָ֥ה) na.Chah “it will rest”

¶ Car l'Éternel aura compassion de Jacob et choisira encore Israël, et les établira en repos sur leur terre; et l'étranger se joindra à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob.

וְהִנִּיחָ֖ם (הִנִּיחָ֖) hi.ni.Cha “he will give rest”

Et il arrivera, au jour où l'Éternel te donnera du repos de ton labeur et de ton trouble et du dur service auquel on t'a asservi,

הָנִ֤יחַ ha.Ni.ach “gives rest”

Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.

נָ֥חָה Na.chah “it is at rest”

et il a dit: Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon! Lève-toi, passe à Kittim; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.

יָנ֥וּחַֽ ya.Nu.ach “it will be rest”

car la main de l'Éternel reposera en cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier;

תָנ֥וּחַ ta.Nu.ach “it will rest”

Voici, le Seigneur a un instrument fort et puissant, comme un orage de grêle, un tourbillon de destruction: comme un orage de puissantes eaux qui débordent, il renversera par terre avec force.

הִנִּ֥יחַ hi.Ni.ach “he will thrust [it] down”

auquel il avait dit: C'est ici le repos, faites reposer celui qui est las; et c'est ici ce qui rafraîchit. Mais ils n'ont pas voulu entendre.

הָנִ֣יחוּ ha.Ni.chu “give rest”

et partout où passera le bâton ordonné que l'Éternel appesantira sur lui, ce sera avec des tambourins et des harpes; et par des batailles tumultueuses il lui fera la guerre.

יָנִ֤יחַ ya.Ni.ach “he will place”

ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.

וְיַנִּיחֻ֤הוּ (יַנִּיחֻ֤) ya.ni.Chu. “they set down”

Il est entré dans la paix: ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin.

יָנ֖וּחוּ ya.Nu.chu “they will rest”

Comme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique.

תְּנִיחֶ֑נּוּ (תְּנִיחֶ֑) te.ni.Che. “it gave rest”

Et vous laisserez votre nom comme imprécation à mes élus; car le Seigneur l'Éternel te mettra à mort, et appellera ses serviteurs d'un autre nom,

וְהִנַּחְתֶּ֨ם (הִנַּחְתֶּ֨ם) hi.nach.Tem “you will leave”

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, comme un homme fort qui ne peut sauver? toutefois tu es au milieu de nous, ô Éternel, et nous sommes appelés de ton nom; ne nous délaisse pas!

תַּנִּחֵֽנוּ׃ (תַּנִּחֵֽ) ta.ni.Che. “you abandon”

Et la nation qui mettra son cou sous le joug du roi de Babylone et le servira, je la laisserai dans sa terre, dit l'Éternel, et elle la labourera et y demeurera.

וְהִנַּחְתִּ֤יו (הִנַּחְתִּ֤י) hi.nach.Ti “I will let remain”

les hommes forts, et les femmes, et les petits enfants, et les filles du roi, et toutes les âmes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, et Jérémie le prophète, et Baruc, fils de Nérija;

הִנִּ֙יחַ֙ hi.Ni.ach “he had left”

Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous!

הֽוּנַֽח hu.nach- “it has been given rest”

Et ma colère s'accomplira, et je satisferai ma fureur sur eux, et je me consolerai; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie, quand j'aurai accompli ma fureur sur eux.

וַהֲנִחוֹתִ֧י (הֲנִחוֹתִ֧י) ha.ni.cho.Ti “I will give rest to”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

וְהִנִּיח֖וּךְ (הִנִּיח֖וּ) hi.ni.Chu “they will leave”

Et je satisferai ma fureur sur toi, et ma jalousie se retirera de toi; et je me tiendrai tranquille, et je ne me courroucerai plus.

וַהֲנִחֹתִ֤י (הֲנִחֹתִ֤י) ha.ni.cho.Ti “I will give rest to”

Et moi aussi je frapperai mes mains l'une contre l'autre, et je satisferai ma fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וַהֲנִחֹתִ֖י (הֲנִחֹתִ֖י) ha.ni.cho.Ti “I will give rest to”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

וְהִנַּחְתִּ֥י (הִנַּחְתִּ֥י) hi.nach.Ti “I will set down”

Il y a de l'infamie dans ton impureté; puisque je t'ai purifiée, et tu n'es point pure. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté, jusqu'à ce que j'aie satisfait sur toi ma fureur.

הֲנִיחִ֥י (הֲנִיחִ֥) ha.ni.Ch “give rest to”

¶ La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine; et elle était remplie d'ossements;

וַיְנִיחֵ֖נִי (יְנִיחֵ֖) y.ni.Che. “he set down”