H5117–נוּחַ–nu.ach

Und es geschah, als der König in seinem Haus wohnte und der Herr ihm Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden ringsumher,

הֵנִֽיחַ־ he.ni.ach- “he had given rest”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe verschafft; so verkündigt dir nun der Herr, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

וַהֲנִיחֹ֥תִי (הֲנִיחֹ֥תִי) ha.ni.Cho.ti “I will give rest”

Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leib gekommen ist, trachtet mir nach dem Leben; warum nicht jetzt auch dieser Benjaminiter? Laßt ihn fluchen; denn der Herr hat es ihm geboten!

הַנִּ֤חוּ ha.Ni.chu “leave alone”

Und Ahitophel sprach zu Absalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters ein, die er hinterlassen hat, daß sie das Haus hüten! Dann wird ganz Israel erfahren, daß du dich bei deinem Vater verhaßt gemacht hast, und die Hände aller, die mit dir sind, werden gestärkt.

הִנִּ֖יחַ hi.Ni.ach “he left”

So wollen wir ihn überfallen, an welchem Ort wir ihn finden, und wir wollen über ihn kommen, wie der Tau auf die Erde fällt, daß wir von ihm und all seinen Leuten, die bei ihm sind, nicht einen einzigen übriglassen.

וְנַ֣חְנוּ (נַ֣חְנוּ) Nach.nu “we will set”

Als aber David zu seinem Haus in Jerusalem kam, da nahm der König die zehn Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, damit sie das Haus hüteten, und gab sie in Gewahrsam und versorgte sie; er ging aber nicht mehr zu ihnen ein; und sie blieben eingeschlossen bis zum Tag ihres Todes, eine Witwenschaft zu Lebzeiten [supplied: des Ehemannes].

הִנִּיחַ֩ hi.ni.aCh “he had left”

Da nahm Rizpa, die Tochter des Ajas, das Sacktuch und breitete es für sich auf dem Felsen aus, vom Anfang der Ernte an, bis das Wasser vom Himmel über sie troff; und sie ließ weder bei Tag die Vögel des Himmels auf ihnen ruhen noch die Tiere des Feldes bei Nacht.

לָנ֤וּחַ (נ֤וּחַ) Nu.ach “rest”

Nun aber hat mir der Herr, mein Gott, ringsum Ruhe verschafft, so daß kein Widersacher noch ein bösartiger Angriff mehr [supplied: zu erwarten] ist.

הֵנִ֨יחַ he.Ni.ach “he has given rest”

Und Salomo ließ alle diese Geräte [supplied: ungewogen] wegen der sehr großen Menge des Erzes; das Gewicht des Erzes konnte man nicht ermitteln.

וַיַּנַּ֤ח (יַּנַּ֤ח) i.ya.Nach “he left”

Es war nichts in der Lade als nur die zwei steinernen Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der Herr mit den Kindern Israels einen Bund machte, als sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

הִנִּ֥חַ hi.Ni.ach “he placed”

Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn zurück. Und er kam in die Stadt des alten Propheten, um ihn zu beklagen und zu begraben.

וַיַּנִּחֵ֥הוּ (יַּנִּחֵ֥) i.ya.ni.Che. “he placed”

Und er legte dessen Leichnam in sein eigenes Grab, und sie klagten um ihn: Ach, mein Bruder!

וַיַּנַּ֥ח (יַּנַּ֥ח) i.ya.Nach “he placed”

Und als er ihn begraben hatte, sprach er zu seinen Söhnen: Wenn ich sterbe, so begrabt mich in dem Grab, in dem der Mann Gottes begraben worden ist, und legt meine Gebeine neben seine Gebeine.

הַנִּ֖יחוּ ha.Ni.chu “place”

Und als er das sah, machte er sich auf und ging fort um seines Lebens willen; und er kam nach Beerscheba, das zu Juda gehört, und ließ seinen Burschen dort zurück.

וַיַּנַּ֥ח (יַּנַּ֥ח) i.ya.Nach “he left”

Als aber die Prophetensöhne, die bei Jericho ihm gegenüber standen, das sahen, sprachen sie: Der Geist des Elia ruht auf Elisa! Und sie gingen ihm entgegen und verneigten sich vor ihm zur Erde,

נָ֛חָה Na.chah “it has rested”

Aber jedes Volk machte sich seine eigenen Götter und stellte sie in die Höhenhäuser, welche die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten.

וַיַּנִּ֣יחוּ׀ (יַּנִּ֣יחוּ) i.ya.Ni.chu “they placed [them]”

Da sprach er: So laßt ihn liegen; niemand rühre seine Gebeine an! So blieben seine Gebeine erhalten, samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.

הַנִּ֣יחוּ ha.Ni.chu “leave alone”

Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

הִנִּ֤יחַ hi.Ni.ach “he permitted”

Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein; denn ich will ihm Ruhe geben vor allen seinen Feinden ringsumher, darum soll sein Name Salomo sein; und ich will Israel Frieden und Ruhe geben in seinen Tagen.

וַהֲנִח֥וֹתִי (הֲנִח֥וֹתִי) ha.ni.Cho.ti “I will give rest”

»Ist nicht der Herr, euer Gott, mit euch und hat euch Ruhe gegeben ringsumher? Denn er hat die Einwohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist dem Herrn und seinem Volk unterworfen.

וְהֵנִ֥יחַ (הֵנִ֥יחַ) he.Ni.ach “has he given rest?”

Denn David sprach: »Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, und er wird auf ewig in Jerusalem wohnen.

הֵנִ֛יחַ he.Ni.ach “he has given rest”

Und Salomo sammelte Streitwagen und Reiter, so daß er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem.

וַיַּנִּיחֵם֙ (יַּנִּיחֵ) i.ya.ni.Che “he placed”

Und er machte zehn Tische und stellte sie in den Tempel; fünf zur Rechten und fünf zur Linken. Auch machte er 100 goldene Sprengschalen.

וַיַּנַּח֙ (יַּנַּח֙) i.ya.Nach “he placed [them]”

Und Salomo hatte 4 000 Stallplätze und Streitwagen und 12 000 Reiter; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem.

וַיַּנִּיחֵם֙ (יַּנִּיחֵ) i.ya.ni.Che “he placed”

Und er baute feste Städte in Juda, weil in jenen Jahren das Land Ruhe hatte und kein Krieg gegen ihn geführt wurde; denn der Herr gab ihm Ruhe.

הֵנִ֥יחַ he.Ni.ach “he had given rest”