H5117–נוּחַ–nu.ach

¶ Et quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l'Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

הֵנִֽיחַ־ he.ni.ach- “he had given rest”

et depuis le jour où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je t'ai donné du repos de tous tes ennemis; et l'Éternel t'annonce que l'Éternel te fera une maison.

וַהֲנִיחֹ֥תִי (הֲנִיחֹ֥תִי) ha.ni.Cho.ti “I will give rest”

Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

הַנִּ֤חוּ ha.Ni.chu “leave alone”

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

הִנִּ֖יחַ hi.Ni.ach “he left”

Et nous arriverons à lui dans l'un des lieux où il se trouvera, et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et, de lui et de tous les hommes qui sont avec lui, il n'en restera pas un seul.

וְנַ֣חְנוּ (נַ֣חְנוּ) Nach.nu “we will set”

Et David vint dans sa maison à Jérusalem. Et le roi prit les dix femmes concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et les mit dans une maison où elles étaient gardées, et les entretint; mais il n'entra pas vers elles; et elles furent enfermées

הִנִּיחַ֩ hi.ni.aCh “he had left”

¶ Et Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac et l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux sur eux; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur eux le jour, ni aux bêtes des champs la

לָנ֤וּחַ (נ֤וּחַ) Nu.ach “rest”

Mais maintenant l'Éternel, mon Dieu, m'a donné de la tranquillité de tous les côtés; il n'y a ni adversaire ni événement fâcheux.

הֵנִ֨יחַ he.Ni.ach “he has given rest”

Et Salomon laissa tous les objets sans les peser, à cause de leur très-grand nombre, on ne rechercha pas le poids de l'airain

וַיַּנַּ֤ח (יַּנַּ֤ח) i.ya.Nach “he left”

Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables de pierre que Moïse y plaça en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent du pays d'Égypte.

הִנִּ֥חַ hi.Ni.ach “he placed”

Et le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, et le mit sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète entra dans la ville pour mener le deuil, et pour l'enterrer.

וַיַּנִּחֵ֥הוּ (יַּנִּחֵ֥) i.ya.ni.Che. “he placed”

Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre-et on mena deuil sur lui, -disant: Hélas, mon frère!

וַיַּנַּ֥ח (יַּנַּ֥ח) i.ya.Nach “he placed”

Et, après l'avoir enterré, il parla à ses fils, disant: Quand je mourrai, vous m'enterrerez dans le sépulcre où l'homme de Dieu est enterré; placez mes os à côté de ses os.

הַנִּ֖יחוּ ha.Ni.chu “place”

Et voyant cela, il se leva, et s'en alla pour sa vie, et vint à Beër-Shéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son jeune homme.

וַיַּנַּ֥ח (יַּנַּ֥ח) i.ya.Nach “he left”

Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, le virent, et ils dirent: L'esprit d'Élie repose sur Élisée. Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent devant lui en terre, et lui dirent:

נָ֛חָה Na.chah “it has rested”

Et chaque nation se fit ses dieux, et elles les placèrent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faites, chaque nation dans ses villes où elle habitait.

וַיַּנִּ֣יחוּ׀ (יַּנִּ֣יחוּ) i.ya.Ni.chu “they placed [them]”

Et il dit: Laissez-le reposer; que personne ne remue ses os! Et ils préservèrent ses os ainsi que les os du prophète qui était venu de Samarie.

הַנִּ֣יחוּ ha.Ni.chu “leave alone”

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

הִנִּ֤יחַ hi.Ni.ach “he permitted”

Voici, un fils te naîtra; lui, sera un homme de paix; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout à l'entour; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël.

וַהֲנִח֥וֹתִי (הֲנִח֥וֹתִי) ha.ni.Cho.ti “I will give rest”

L'Éternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos tout à l'entour? Car il a livré en ma main les habitants du pays, et le pays est soumis devant l'Éternel et devant son peuple.

וְהֵנִ֥יחַ (הֵנִ֥יחַ) he.Ni.ach “has he given rest?”

car David dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours;

הֵנִ֛יחַ he.Ni.ach “he has given rest”

Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il eut mille quatre cents chars et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

וַיַּנִּיחֵם֙ (יַּנִּיחֵ) i.ya.ni.Che “he placed”

Et il fit dix tables, et les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche. Et il fit cent bassins d'or.

וַיַּנַּח֙ (יַּנַּח֙) i.ya.Nach “he placed [them]”

Et Salomon avait quatre mille stalles pour des chevaux et des chars, et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

וַיַּנִּיחֵם֙ (יַּנִּיחֵ) i.ya.ni.Che “he placed”

Et il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays était tranquille, et il n'eut point de guerre pendant ces années-là, car l'Éternel lui donna du repos.

הֵנִ֥יחַ he.Ni.ach “he had given rest”