H5117–נוּחַ–nu.ach

Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.

לְהַנִּיח֖וֹ (הַנִּיח֖) ha.ni.Ch “leave”

jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au delà du Jourdain; alors vous retournerez chacun dans sa possession, que je vous ai donnée.

יָנִ֨יחַ ya.Ni.ach “he will give rest”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

יָנ֛וּחַ ya.Nu.ach “he may rest”

Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu'il vous aura donné du repos à l'égard de tous vos ennemis, à l'entour, et que vous habiterez en sécurité,

וְהֵנִ֨יחַ (הֵנִ֨יחַ) he.Ni.ach “he will give rest”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

וְהִנַּחְתָּ֖ (הִנַּחְתָּ֖) hi.nach.Ta “you will deposit [it]”

Et quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné du repos de tous tes ennemis à l'entour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, il arrivera que tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: tu ne l'oublieras pas.

בְּהָנִ֣יחַ (הָנִ֣יחַ) ha.Ni.ach “gives rest”

Et le sacrificateur prendra la corbeille de ta main, et la posera devant l'autel de l'Éternel, ton Dieu.

וְהִ֨נִּיח֔וֹ (הִ֨נִּיח֔) Hi.ni.Ch “he will set down”

Et maintenant, voici, j'ai apporté les prémices du fruit de la terre que tu m'as donnée, ô Éternel! Et tu les poseras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

וְהִנַּחְתּ֗וֹ (הִנַּחְתּ֗) hi.nach.T “you will set down”

Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a commandée, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné du repos, et vous a donné ce pays.

מֵנִ֣יחַ me.Ni.ach “[is] giving rest”

jusqu'à ce que l'Éternel donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu'eux aussi, ils possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne; alors vous retournerez dans le pays de votre possession, et vous le possèderez, celui que Moïse, serviteur de

יָנִ֨יחַ ya.Ni.ach “he will give rest”

Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s

כְּנ֣וֹחַ (נ֣וֹחַ) No.ach “rest”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

וְהִנַּחְתֶּ֣ם (הִנַּחְתֶּ֣ם) hi.nach.Tem “you will set down”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

וַיַּנִּח֖וּם (יַּנִּח֖וּ) i.ya.ni.Chu “they set down”

Et les jeunes hommes, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, et tous ceux qui étaient à elle; ils firent sortir toutes les familles des siens, et ils les laissèrent en dehors du camp d'Israël.

וַיַּ֨נִּיח֔וּם (יַּ֨נִּיח֔וּ) i.Ya.ni.Chu “they put”

Et l'Éternel leur donna du repos à l'entour, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.

וַיָּ֨נַח (יָּ֨נַח) i.Ya.nach “he gave rest”

Et maintenant, l'Éternel, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Et maintenant, retournez et allez dans vos tentes, dans le pays de votre possession, que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourda

הֵנִ֨יחַ he.Ni.ach “he has given rest”

¶ Et longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l'entour, -et Josué était vieux, avancé en âge, -

הֵנִ֨יחַ he.Ni.ach “he had given rest”

Et l'Éternel laissa subsister ces nations sans se hâter de les déposséder; il ne les livra pas en la main de Josué.

וַיַּנַּ֤ח (יַּנַּ֤ח) i.ya.Nach “he left”

¶ Et ce sont ici les nations que l'Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, savoir tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan;

הִנִּ֣יחַ hi.Ni.ach “he left”

Ne te retire pas d'ici, je te prie, jusqu'à ce que je vienne à toi, et que j'apporte mon présent et que je le dépose devant toi. Et il dit: Je m'assiérai jusqu'à ce que tu reviennes.

וְהִנַּחְתִּ֖י (הִנַּחְתִּ֖י) hi.nach.Ti “I will set [it]”

Et l'Ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, et pose-les sur ce rocher-là, et verse le bouillon. Et il fit ainsi.

וְהַנַּח֙ (הַנַּח֙) ha.Nach “set [them]”

Et Samson dit au garçon qui le tenait par la main: Laisse-moi, et fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles la maison est assise, et que je m'y appuie.

הַנִּ֣יחָה (הַנִּ֣יחָ) ha.Ni.cha “permit”

et les souris d'or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, des cinq princes, depuis les villes fortifiées jusqu'aux villages des campagnards; et ils les amenèrent jusqu'à la grande pierre d' Abel, sur laquelle ils posèrent l'arche de l'Éter

הִנִּ֤יחוּ hi.Ni.chu “they set down”

Et Samuel dit au peuple le droit du royaume, et il l'écrivit dans un livre, et le posa devant l'Éternel. Et Samuel renvoya tout le peuple, chacun à sa maison.

וַיַּנַּ֖ח (יַּנַּ֖ח) i.ya.Nach “he set [it]”

Et les jeunes hommes de David vinrent et parlèrent à Nabal selon toutes ces paroles, au nom de David; et ils se tinrent tranquilles.

וַיָּנֽוּחוּ׃ (יָּנֽוּחוּ) i.ya.Nu.chu “they rested”