H5104H–נָהָר–na.har

Car lui l'a fondée sur les mers, et l'a établie sur les fleuves.

נְ֝הָר֗וֹת ne.ha.Rot “[the] rivers”

Il y a un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la ville de Dieu, le saint lieu des demeures du Très-haut.

נָהָ֗ר na.Har “a river”

Il changea la mer en terre sèche; ils passèrent le fleuve à pied: là nous nous réjouîmes en lui.

בַּ֭נָּהָר (נָּהָר) na.hor “river”

Tu as fait sortir la source et le torrent; tu as séché les grosses rivières.

נַהֲר֥וֹת na.ha.Rot “rivers of”

Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves.

כַּנְּהָר֣וֹת (נְּהָר֣וֹת) ne.ha.Rot “rivers”

Et j'ai mis sa main à la mer, et sa droite dans les fleuves.

וּֽבַנְּהָר֥וֹת (נְּהָר֥וֹת) ne.ha.Rot “rivers”

Les fleuves ont élevé, ô Éternel! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots mugissants.

נְהָר֨וֹת׀ ne.ha.Rot “rivers”נְהָר֣וֹת ne.ha.Rot “rivers”נְהָר֣וֹת ne.ha.Rot “rivers”

Que les fleuves battent des mains, que les montagnes chantent de joie ensemble,

נְהָר֥וֹת ne.ha.Rot “rivers”

Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière.

נָהָֽר׃ na.Har “a river”

¶ Il change les fleuves en désert, et les sources d'eaux en sol aride,

נְהָר֣וֹת ne.ha.Rot “rivers”

¶ Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.

נַהֲר֨וֹת׀ na.ha.Rot “[the] rivers of”

Beaucoup d'eaux ne peuvent éteindre l'amour, et des fleuves ne le submergent pas; si un homme donnait tous les biens de sa maison pour l'amour, on l'aurait en un profond mépris.

וּנְהָר֖וֹת (נְהָר֖וֹת) ne.ha.Rot “rivers”

¶ Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, toi qui es au delà des fleuves de Cush,

לְנַֽהֲרֵי־ (נַֽהֲרֵי) na.ha.rei- “[the] rivers of”

qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des vaisseaux de papyrus, sur la face des eaux, disant: Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée, vers le peuple merveilleux dès ce temps et au delà, vers une nation qui attend, att

נְהָרִ֖ים ne.ha.Rim “rivers”

En ce temps-là, un présent sera apporté à l'Éternel des armées, le présent d'un peuple répandu loin et ravagé, -et de la part d'un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, de la part d'un nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laque

נְהָרִים֙ ne.ha.Rim “rivers”

Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,

וְנָהָ֖ר (נָהָ֖ר) na.Har “a river”

et les rivières deviendront puantes; les fleuves de l'Égypte seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.

נְהָר֔וֹת ne.ha.Rot “[the] rivers”

Et il arrivera en ce jour-là que l'Éternel battra au fléau depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous serez rassemblés un à un, fils d'Israël!

הַנָּהָ֖ר (נָּהָ֖ר) na.Har “River”

mais là l'Éternel est pour nous magnifique, -un lieu de fleuves, de larges rivières: il n'y viendra aucun vaisseau à rames, aucun noble navire n'y passera.

נְהָרִ֥ים ne.ha.Rim “rivers”

Je ferai couler des rivières sur les hauteurs, et des fontaines au milieu des vallées; je changerai le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources jaillissantes.

נְהָר֔וֹת ne.ha.Rot “rivers”

Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure; je changerai les rivières en îles, et je mettrai à sec les étangs;

נְהָרוֹת֙ ne.ha.rOt “rivers”

Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et par les rivières, elles ne te submergeront pas; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.

וּבַנְּהָר֖וֹת (נְּהָר֖וֹת) ne.ha.Rot “rivers”

Voici, je fais une chose nouvelle; maintenant elle va germer: ne la connaîtrez-vous pas? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des rivières dans le lieu désolé.

נְהָרֽוֹת׃ ne.ha.Rot “rivers”

La bête des champs me glorifiera, les chacals et les autruches; car j'ai donné des eaux dans le désert, des rivières dans le lieu désolé, pour abreuver mon peuple, mon élu.

נְהָרוֹת֙ ne.ha.rOt “rivers”

moi qui dis à l'abîme: Sois sec, et je dessécherai tes fleuves;

וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ (נַהֲרֹתַ֖יִ) na.ha.ro.Ta.yi “rivers”