H5090A–נָהַג–na.hag

de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Égypte et de l'Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Égypte.

יִנְהַ֣ג yin.Hag “he will lead away”

Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

יְנַהֲגֵ֔ם (יְנַהֲגֵ֔) ye.na.ha.Ge “he will guide”

Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.

נְהוּגִֽים׃ ne.hu.Gim “[will be] led”

Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

נִהַ֣גְתָּ ni.Hag.ta “you led”

Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

נָהַ֛ג na.Hag “he has driven”