H5080–נָדַח–na.dach

A toi, Seigneur, la justice, et à nous la confusion de face, comme elle est aujourd'hui, -aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de

הִדַּחְתָּ֣ם (הִדַּחְתָּ֣) hi.dach.Ta “you have banished”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

וְהִדַּחְתִּיו֮ (הִדַּחְתִּי) hi.dach.Ti “I will drive away”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je rassemblerai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée et celle sur laquelle j'avais fait venir du mal.

וְהַנִּדָּחָ֖ה (נִּדָּחָ֖ה) n.ni.da.Chah “[one who is] outcast”

Voici, en ce temps-là, j'agirai à l'égard de tous ceux qui t'affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d'elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte.

וְהַנִּדָּחָה֙ (נִּדָּחָה֙) n.ni.da.Chah “outcast [person]”