H5080–נָדַח–na.dach

Donne conseil, fais ce qui est juste; rends ton ombre comme la nuit, en plein midi: cache les exilés, ne découvre pas le fugitif.

נִדָּחִ֔ים ni.da.Chim “outcasts”

Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.

נִדָּחַ֔י (נִדָּחַ֔) ni.da.Cha “outcasts”

Et il arrivera en ce jour-là qu'on sonnera de la grande trompette; et ceux qui périssaient dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.

וְהַנִּדָּחִ֖ים (נִּדָּחִ֖ים) n.ni.da.Chim “outcasts”

Le Seigneur l'Éternel, qui rassemble les exilés d'Israël, dit: J'en rassemblerai encore d'autres vers lui, avec les siens déjà rassemblés.

נִדְחֵ֣י nid.Chei “[the] banished [ones] of”

Et tout le résidu choisira la mort plutôt que la vie, ceux qui restent de cette méchante famille dans tous les lieux où j'aurai chassé ceux qui sont de reste, dit l'Éternel des armées.

הִדַּחְתִּ֣ים (הִדַּחְתִּ֣י) hi.dach.Ti “I have banished”

mais: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où il les avait chassés. Et je les ramènerai dans leur terre, que j'ai donnée à leurs pères.

הִדִּיחָ֖ם (הִדִּיחָ֖) hi.di.Cha “he had banished”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés, et vous ne les avez pas visités; voici, je visite sur vous l'iniquité de vos actions, dit l'Étern

וַתַּדִּח֔וּם (תַּדִּח֔וּ) ta.di.Chu “you have driven away”

Et moi, je rassemblerai le reste de mon troupeau de tous les pays où je les aurai chassés, et je les ferai retourner à leurs pâturages, et ils fructifieront et multiplieront.

הִדַּ֥חְתִּי hi.Dach.ti “I have banished”

L'Éternel est vivant, qui a fait monter et qui a ramené la semence de la maison d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où je les avais chassés; et ils habiteront en leur terre.

הִדַּחְתִּ֖ים (הִדַּחְתִּ֖י) hi.dach.Ti “I banished”

et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai;

אַדִּיחֵ֥ם (אַדִּיחֵ֥) 'a.di.Che “I will banish”

Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous faire aller loin de votre terre, et pour que je vous jette dehors, et que vous périssiez.

וְהִדַּחְתִּ֥י (הִדַּחְתִּ֥י) hi.dach.Ti “I will drive out”

Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

הַדִּיחִ֤י (הַדִּיחִ֤) ha.di.Ch “to drive out”

et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.

הִדַּ֧חְתִּי hi.Dach.ti “I banished”

Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je

הִדַּחְתִּ֥ים (הִדַּחְתִּ֥י) hi.dach.Ti “I have banished”

Car je t'appliquerai un appareil et je te guérirai de tes plaies, dit l'Éternel; car ils t'ont appelée la Chassée: c'est Sion, que personne ne recherche!

נִדָּחָה֙ ni.da.Chah “an outcast”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu; et je les ferai habiter en sécurité;

הִדַּחְתִּ֥ים (הִדַּחְתִּ֥י) hi.dach.Ti “I have banished”

alors tous les Juifs retournèrent de tous les lieux où ils avaient été chassés, et vinrent dans le pays de Juda, vers Guedalia, à Mitspa, et récoltèrent du vin et des fruits d'été en grande abondance.

נִדְּחוּ־ ni.de.chu- “they had been driven away”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces, prirent tout le reste de Juda, ceux qui, de toutes les nations parmi lesquelles ils avaient été chassés, étaient retournés pour séjourner dans le pays de Juda:

נִדְּחוּ־ ni.de.chu- “they had been driven away”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, car je suis avec toi; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai chassé, mais je ne te détruirai pas entièrement, et je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour in

הִדַּחְתִּ֣יךָ (הִדַּחְתִּ֣י) hi.dach.Ti. “I have driven away”

Voici, je fais venir, de tous tes alentours, la frayeur contre toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; et vous serez chassés chacun devant soi, et il n'y aura personne qui rassemble les fugitifs.

וְנִדַּחְתֶּם֙ (נִדַּחְתֶּם֙) ni.dach.Tem “you will be driven away”

Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents; et il n'y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d'Élam.

נִדְּחֵ֥י ni.de.Chei “[the] outcasts of”

Israël est une brebis chassée çà et là; les lions l'ont pourchassée. Le roi d'Assyrie, le premier, l'a dévorée; et celui-ci, le dernier, Nebucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.

הִדִּ֑יחוּ hi.Di.chu “they have driven away”

Et l'Éternel dit: Les fils d'Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.

אַדִּיחֵ֖ם (אַדִּיחֵ֖) 'a.di.Che “I will banish”

Vous n'avez pas fortifié les brebis faibles, et vous n'avez pas guéri celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n'avez pas cherché celle qui était perdue; mais vous

הַנִּדַּ֙חַת֙ (נִּדַּ֙חַת֙) ni.Da.chat “strayed [one]”

La perdue, je la chercherai, et l'égarée, je la ramènerai, et la blessée, je la banderai, et la malade, je la fortifierai: mais je détruirai la grasse et la forte. Je les paîtrai avec jugement.

הַנִּדַּ֣חַת (נִּדַּ֣חַת) ni.Da.chat “strayed [one]”