H5066H–נָגַשׁ–na.gash

-Déclarez, et faites-les approcher! Oui, qu'ensemble ils consultent! Qui a fait entendre cela d'ancienneté? Qui l'a déclaré dès longtemps? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Et hors moi il n'y a pas de Dieu; -de *Dieu juste et sauveur, il n'y en a point si ce n

וְהַגִּ֔ישׁוּ (הַגִּ֔ישׁוּ) ha.Gi.shu “bring near”

M'avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant quarante ans, maison d'Israël?

הִֽגַּשְׁתֶּם־ hi.gash.tem- “did you bring near”

Vous qui éloignez le mauvais jour, et qui faites approcher le siège de la violence,

וַתַּגִּישׁ֖וּן (תַּגִּישׁ֖וּ) ta.gi.Shu “you have brought near”

Vous présentez sur mon autel du pain souillé, et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? En ce que vous dites: La table de l'Éternel est méprisable.

מַגִּישִׁ֤ים ma.gi.Shim “[you are] bringing near”

Et si vous présentez une bête aveugle en sacrifice, n'est-ce pas mal? et si vous en présentez une boiteuse et malade, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur: t'agréera-t-il, ou te recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

תַגִּשׁ֨וּן (תַגִּשׁ֨וּ) ta.gi.Shu “you bring near”תַגִּ֛ישׁוּ ta.Gi.shu “you bring near”

Car, du soleil levant jusqu'au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les nations, et, en tout lieu, l'encens sera brûlé à mon nom, et une offrande pure sera présentée, car mon nom sera grand parmi les nations, dit l'Éternel des armées.

מֻגָּ֛שׁ mu.Gash “[is being] brought near”

L'Éternel retranchera des tentes de Jacob l'homme qui fait cela, celui qui veille et celui qui répond, et celui qui apporte une offrande à l'Éternel des armées.

וּמַגִּ֣ישׁ (מַגִּ֣ישׁ) ma.Gish “[one who] brings near”

Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.

מַגִּישֵׁ֥י ma.gi.Shei “bringing near”