H5066G–נָגַשׁ–na.gash

Au moment de la présentation de l'offrande, Élie, le prophète, s'avança et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!

וַיִּגַּ֞שׁ (יִּגַּ֞שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Mais voici, un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu sauras que je suis l'Éternel.

נִגַּשׁ֮ ni.Gash “he drew near”

Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi.

וַיִּגַּ֤שׁ (יִּגַּ֤שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

L'homme de Dieu s'approcha, et dit au roi d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis

וַיִּגַּ֞שׁ (יִּגַּ֞שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par où l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

וַיִּגַּשׁ֙ (יִּגַּשׁ֙) i.yi.Gash “he drew near”

Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée, et lui dirent: Sais-tu que l'Éternel enlève aujourd'hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.

וַיִּגְּשׁ֨וּ (יִּגְּשׁ֨וּ) i.yi.ge.Shu “they drew near”

Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a point fait co

וַיִּגַּ֨שׁ (יִּגַּ֨שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Mais ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t'eût demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur!

וַיִּגְּשׁ֣וּ (יִּגְּשׁ֣וּ) i.yi.ge.Shu “they drew near”

Joab, avec son peuple, s'avança pour attaquer les Syriens, et ils s'enfuirent devant lui.

וַיִּגַּ֨שׁ (יִּגַּ֨שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

וַיִּגַּשׁ֙ (יִּגַּשׁ֙) i.yi.Gash “he drew near”

Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l'Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Et l'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifice

גֹּ֧שׁוּ Go.shu “draw near”

Ils vinrent auprès de Zorobabel et des chefs de familles, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car, comme vous, nous invoquons votre Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d'Ésar Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

וַיִּגְּשׁ֨וּ (יִּגְּשׁ֨וּ) i.yi.ge.Shu “they approached”

Après que cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ces pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phér

נִגְּשׁ֨וּ ni.ge.Shu “they drew near”

Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;

יִגַּ֑שׁוּ yi.Ga.shu “they draw near”

Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

יִגָּֽשׁ׃ yi.Gash “it will draw near”

Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.

נִגַּשׁ֙ ni.Gash “it has drawn near”

Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.

יִגְּשׁוּ֙ yi.ge.Shu “let them approach”

Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ hit.na.ge.Shu “draw near”

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

גְּשָׁה־ (גְּשָׁ) ge.sha “draw near”

Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!

יִגַּ֥שׁ yi.Gash “let him draw near”

Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!... De pareilles choses, c'est une fumée dans mes narines, C'est un feu qui brûle toujours.

תִּגַּשׁ־ ti.gash- “you draw near”

Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi? Dit l'Éternel.

וְנִגַּ֣שׁ (נִגַּ֣שׁ) ni.Gash “he will draw near”לָגֶ֥שֶׁת (גֶ֥שֶׁת) Ge.shet “draw near”

Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d'Hosée, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, s'avancèrent,

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ (יִּגְּשׁוּ֙) i.yi.ge.Shu “they approached”

Préparez le petit et le grand bouclier, Et marchez au combat!

וּגְשׁ֖וּ (גְשׁ֖וּ) ge.Shu “draw near”

Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

תִּגַּ֔שׁוּ ti.Ga.shu “you draw near”