H5066G–נָגַשׁ–na.gash

Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fi

בְּגֶ֥שֶׁת (גֶ֥שֶׁת) Ge.shet “draw near”

¶ Et ils s'approchèrent de lui, et dirent: Nous bâtirons ici des enclos pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants;

וַיִּגְּשׁ֤וּ (יִּגְּשׁ֤וּ) i.yi.ge.Shu “they drew near”

Et il arrivera que quand vous vous approcherez pour le combat, le sacrificateur s'approchera et parlera au peuple,

וְנִגַּ֥שׁ (נִגַּ֥שׁ) ni.Gash “he will come near”

Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s'approcheront; car ce sont eux que l'Éternel, ton Dieu, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom de l'Éternel; et ce sont eux qui prononceront sur tout différend et sur toute blessure.

וְנִגְּשׁ֣וּ (נִגְּשׁ֣וּ) ni.ge.Shu “they will draw near”

¶ Quand il y aura une contestation entre des hommes, et qu'ils viendront devant la justice et qu'on les jugera, on déclarera juste le juste, et on déclarera méchant le méchant.

וְנִגְּשׁ֥וּ (נִגְּשׁ֥וּ) ni.ge.Shu “they will draw near”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui ôtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira: C'est ainsi qu'il sera fait à l'homme qui ne bâtira pas la maison de son frère.

וְנִגְּשָׁ֨ה (נִגְּשָׁ֨ה) ni.ge.Shah “she will draw near”

Et Josué dit aux fils d'Israël: Approchez d'ici, et écoutez les paroles de l'Éternel, votre Dieu.

גֹּ֣שׁוּ Go.shu “draw near”

et tout le peuple de guerre qui était avec lui monta et s'approcha; et ils vinrent devant la ville et campèrent au nord d'Aï; et la vallée était entre lui et Aï.

וַֽיִּגְּשׁ֔וּ (יִּגְּשׁ֔וּ) i.yi.ge.Shu “they approached”

¶ Et les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais la parole que l'Éternel a dite, à mon sujet et à ton sujet, à Moïse, homme de Dieu, à Kadès-Barnéa.

וַיִּגְּשׁ֨וּ (יִּגְּשׁ֨וּ) i.yi.ge.Shu “they approached”

¶ Et les chefs des pères des Lévites s'approchèrent d'Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d'Israël,

וַֽיִּגְּשׁ֗וּ (יִּגְּשׁ֗וּ) i.yi.ge.Shu “they approached”

Et Abimélec vint jusqu'à la tour, et l'attaqua; et il s'avança jusqu'à l'entrée de la tour pour la brûler par le feu;

וַיִּגַּ֛שׁ (יִּגַּ֛שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Et les fils d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir, et ils interrogèrent l'Éternel, disant: M'approcherai-je de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère? Et l'Éternel dit: Montez contre lui.

לָגֶ֙שֶׁת֙ (גֶ֙שֶׁת֙) Ge.shet “draw near”

Et, au temps du repas, Boaz lui dit: Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à coté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti; et elle mangea, et fut rassasiée, et en laissa de reste.

גֹּ֤שִֽׁי Go.shi “approach”

Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour livrer bataille à Israël; et l'Éternel fit tonner ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

נִגְּשׁ֔וּ ni.ge.Shu “they drew near”

¶ Et Saül s'approcha de Samuel, au milieu de la porte, et lui dit: Je te prie, montre-moi où est la maison du voyant.

וַיִּגַּ֥שׁ (יִּגַּ֥שׁ) i.yi.Gash “he approached”

Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les principaux du peuple, et sachez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd'hui;

גֹּ֣שֽׁוּ Go.shu “draw near”

Et le Philistin s'approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant quarante jours.

וַיִּגַּ֥שׁ (יִּגַּ֥שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

¶ Et David les ôta de dessus lui; et il prit son bâton en sa main, et se choisit du torrent cinq pierres lisses, et les mit dans le sac de berger qu'il avait, dans la poche; et il avait sa fronde à la main. Et il s'approcha du Philistin.

וַיִּגַּ֖שׁ (יִּגַּ֖שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

וַיִּגַּ֤שׁ (יִּגַּ֤שׁ) i.yi.Gash “he approached”

Alors David appela un des jeunes hommes et lui dit: Approche et jette-toi sur lui! Et il le frappa, et il mourut.

גַּ֣שׁ gash “draw near”

Et Joab s'approcha, et le peuple qui était avec lui, pour livrer bataille aux Syriens; et ils s'enfuirent devant lui.

וַיִּגַּ֣שׁ (יִּגַּ֣שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

s'il arrive que la fureur du roi monte, et qu'il te dise: Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on tire de dessus la muraille?

נִגַּשְׁתֶּ֥ם ni.gash.Tem “did you draw near”

Qui frappa Abimélec, fils de Jerubbésheth? N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui, de dessus la muraille, une meule tournante, et il en mourut à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? -alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, e

נִגַּשְׁתֶּ֖ם ni.gash.Tem “did you draw near”

¶ Et Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Combien de temps hésiterez-vous entre les deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, suivez-le; et si c'est Baal, suivez-le! Et le peuple ne lui répondit mot.

וַיִּגַּ֨שׁ (יִּגַּ֨שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui. Et il répara l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.

גְּשׁ֣וּ ge.Shu “draw near”וַיִּגְּשׁ֥וּ (יִּגְּשׁ֥וּ) i.yi.ge.Shu “they drew near”