H5060–נָגַע–na.ga

Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.

כְגַ֨עַת (גַ֨עַת) Ga.'at “touches”

Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l'occident, et parcourait toute la terre à sa surface, sans la toucher; ce bouc avait une grande corne entre les yeux.

נוֹגֵ֖עַ no.Ge.a' “[it was] touching”

Je le vis qui s'approchait du bélier et s'irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister; il le jeta par terre et le foula, et il n'y eut personne pour délivrer le bélier.

מַגִּ֣יעַ׀ ma.Gi.a' “approaching”

Comme il me parlait, je restai frappé d'étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.

וַיִּ֨גַּע־ (יִּ֨גַּע) i.Yi.ga'- “he touched”

je parlais encore dans ma prière, quand l'homme, Gabriel, que j'avais vu précédemment dans une vision, s'approcha de moi d'un vol rapide, au moment de l'offrande du soir.

נֹגֵ֣עַ no.Ge.a' “[was] approaching”

Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.

נָ֣גְעָה Na.ge.'ah “it touched”

Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.

נֹגֵ֖עַ no.Ge.a' “[was] touching”

Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

וַיִּגַּע־ (יִּגַּע) i.yi.ga'- “he touched”

Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu'au mille trois cent trente-cinq jours!

וְיַגִּ֑יעַ (יַגִּ֑יעַ) ya.Gi.a' “he may arrive”

Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

נָגָֽעוּ׃ na.Ga.'u “they have touched”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.

הַנּוֹגֵ֤עַ (נּוֹגֵ֤עַ) no.Ge.a' “touches”

La chose parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre.

וַיִּגַּ֤ע (יִּגַּ֤ע) i.yi.Ga' “it reached”

Car sa plaie est douloureuse; Elle s'étend jusqu'à Juda, Elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem.

נָגַ֛ע na.Ga' “it has reached”

Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu'il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non!

וְנָגַ֣ע (נָגַ֣ע) na.Ga' “he will touch”

Et Aggée dit: Si quelqu'un souillé par le contact d'un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées.

יִגַּ֧ע yi.Ga' “he will touch”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil.

הַנֹּגֵ֣עַ (נֹּגֵ֣עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”נֹגֵ֖עַ no.Ge.a' “[is] touching”

Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec

יַגִּ֣יעַ ya.Gi.a' “it will reach”