H5060–נָגַע–na.ga

Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

וַיִּגַּע֙ (יִּגַּע֙) i.yi.Ga' “it arrived”

Chaque jeune fille allait à son tour vers le roi Assuérus, après avoir employé douze mois à s'acquitter de ce qui était prescrit aux femmes; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six mois avec de l'huile de myrrhe, et six mois avec des

וּבְהַגִּ֡יעַ (הַגִּ֡יעַ) ha.Gi.a' “arrived”

Lorsque son tour d'aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée qui l'avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qu

וּבְהַגִּ֣יעַ (הַגִּ֣יעַ) ha.Gi.a' “arrived”

Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.

מַגִּ֔יעַ ma.Gi.a' “[were] reaching”

car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

הִגַּ֖עַתְּ hi.Ga.'at “you have reached”

Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.

וַתִּגַּ֖ע (תִּגַּ֖ע) ti.Ga' “she touched”

Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.

הִגִּ֑יעוּ hi.Gi.'u “they arrived”

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

מַגִּ֔יעַ ma.Gi.a' “[was] reaching”

Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemi

הִגִּ֧יעַ hi.Gi.a' “it approached”

C'est pourquoi on appela ces jours Purim, du nom de pur. D'après tout le contenu de cette lettre, d'après ce qu'ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé,

הִגִּ֖יעַ hi.Gi.a' “it had happened”

Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

וְגַ֖ע (גַ֖ע) Ga' “touch”

et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וַיִּגַּע֙ (יִּגַּע֙) i.yi.Ga' “it touched”

Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

וְגַ֥ע (גַ֥ע) Ga' “touch”

Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

תִּגַּ֥ע ti.Ga' “it reaches”

Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.

יִגַּ֖ע yi.Ga' “it will touch”

Ce que je voudrais ne pas toucher, C'est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!

לִנְגּ֣וֹעַ (נְגּ֣וֹעַ) n.Go.a' “touch [them]”

Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

נָ֣גְעָה Na.ge.'ah “it has touched”

Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

יַגִּֽיעַ׃ ya.Gi.a' “it will reach”

Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.

יַגִּֽיעוּ׃ ya.Gi.'u “they will reach”

Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

יְנֻגָּֽעוּ׃ ye.nu.Ga.'u “they are stricken”

Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

נָ֭גוּעַ Na.gu.a' “stricken”

Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

הִגִּֽיעוּ׃ hi.Gi.'u “they have reached”

Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

יִגַּ֖ע yi.Ga' “he touches”

Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

תִּגְּע֥וּ ti.ge.'U “you touch”

Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

וַ֝יַּגִּ֗יעוּ (יַּגִּ֗יעוּ) i.ya.Gi.'u “they reached”