H5046–נָגַד–na.gad

Tu manifestes aujourd'hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Éternel m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué.

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “you have told”

Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.

וְיַגִּ֣ידוּ (יַגִּ֣ידוּ) ya.Gi.du “they may tell”

Les gens de David rebroussèrent chemin; ils s'en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.

הִגִּ֧יד hi.Gid “he told”

et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.

הִגִּֽידָה׃ hi.Gi.dah “she told”

Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.

הִגִּ֣ידָה hi.Gi.dah “she told”

Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.

וַתַּגֶּד־ (תַּגֶּד) ta.ged- “she told”

Saül, informé que David s'était enfui à Gath, cessa de le chercher.

וַיֻּגַּ֣ד (יֻּגַּ֣ד) i.yu.Gad “it was told”

David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Philistins.

יַגִּ֥דוּ ya.Gi.du “they should tell”

David lui dit: Que s'est-il passé? dis-moi donc! Et il répondit: Le peuple s'est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d'hommes sont tombés et ont péri; Saül même et Jonathan, son fils, sont morts.

הַגֶּד־ ha.ged- “tell”

David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

הַמַּגִּ֣יד (מַּגִּ֣יד) ma.Gid “had told”

Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre.

הַמַּגִּ֣יד (מַּגִּ֣יד) ma.Gid “had told”

David dit au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles: D'où es-tu? Et il répondit: Je suis le fils d'un étranger, d'un Amalécite.

הַמַּגִּ֣יד (מַּגִּ֣יד) ma.Gid “had told”

Ne l'annoncez point dans Gath, N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.

תַּגִּ֣ידוּ ta.Gi.du “you tell”

Les hommes de Juda vinrent, et là ils oignirent David pour roi sur la maison de Juda. On informa David que c'étaient les gens de Jabès en Galaad qui avaient enterré Saül.

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport: Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l'a renvoyé, et il s'en est allé en paix.

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

הַמַּגִּיד֩ (מַּגִּיד֩) ma.Gid “[one who] told”

On vint dire au roi David: L'Éternel a béni la maison d'Obed Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed Édom jusqu'à la cité de David, au milieu des réjouis

וַיֻּגַּ֗ד (יֻּגַּ֗ד) i.yu.Gad “it was told”

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. Je t'ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. Et l'Éternel t'annonce qu'il te créera une maison.

וְהִגִּ֤יד (הִגִּ֤יד) hi.Gid “he tells”

David, qui fut informé, envoya des gens à leur rencontre, car ces hommes étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David, et lui livrèrent bataille.

וַיֻּגַּ֣ד (יֻּגַּ֣ד) i.yu.Gad “it was told”

Cette femme devint enceinte, et elle fit dire à David: Je suis enceinte.

וַתַּגֵּ֣ד (תַּגֵּ֣ד) ta.Ged “she told”

On en informa David, et on lui dit: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: N'arrives-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s'était passé dans le combat.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

Le messager partit: et, à son arrivée, il fit rapport à David de tout ce que Joab lui avait ordonné.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”