H5046–נָגַד–na.gad

Und man berichtete dies dem Saul und sprach: Siehe, das Volk versündigt sich an dem Herrn, indem es mitsamt dem Blut ißt! Er sprach: Ihr habt treulos gehandelt! Wälzt sofort einen großen Stein zu mir her!

וַיַּגִּ֤ידוּ (יַּגִּ֤ידוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Und Saul sprach zu Jonathan: Sage mir, was hast du getan? Und Jonathan sagte es ihm und sprach: Ich habe nur ein wenig Honig gekostet mit der Spitze des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, und siehe, ich soll sterben!

הַגִּ֥ידָה (הַגִּ֥ידָ) ha.Gi.da “tell”וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es wurde dem Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; danach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen.

וַיֻּגַּ֨ד (יֻּגַּ֨ד) i.yu.Gad “it was told”

Samuel aber antwortete dem Saul: Halte still, und ich will dir sagen, was der Herr diese Nacht zu mir geredet hat! Da sprach er zu ihm: Rede!

וְאַגִּ֣ידָה (אַגִּ֣ידָה) 'a.Gi.dah “let me tell”

Und als man die Worte hörte, die David sagte, meldete man es dem Saul; und er ließ ihn holen.

וַיַּגִּ֥דוּ (יַּגִּ֥דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte David lieb. Als man das Saul berichtete, war die Sache recht in seinen Augen.

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Und die Knechte Sauls sagten es ihm wieder und sprachen: Solche Worte hat David geredet.

וַיַּגִּ֜דוּ (יַּגִּ֜דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Und seine Knechte sagten dem David diese Worte, und es war recht in Davids Augen, Schwiegersohn des Königs zu werden. Und noch waren die Tage nicht vollendet,

וַיַּגִּ֨דוּ (יַּגִּ֨דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Darum berichtete Jonathan dies dem David und sprach: Mein Vater Saul trachtet danach, dich zu töten! So nimm dich nun morgen in acht und bleibe verborgen und verstecke dich!

וַיַּגֵּ֤ד (יַּגֵּ֤ד) i.ya.Ged “he told”

Ich aber will hinausgehen und neben meinem Vater auf dem Feld stehen, wo du bist; und ich will mit meinem Vater deinetwegen reden, und was ich sehe, das will ich dir berichten!

וְהִגַּ֥דְתִּי (הִגַּ֥דְתִּי) hi.Gad.ti “I will tell”

Da rief Jonathan den David, und Jonathan berichtete ihm alle diese Worte. Und Jonathan brachte David zu Saul, und er war wieder vor ihm wie zuvor.

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

Da sandte Saul Boten zu Davids Haus, um ihn zu bewachen und am Morgen zu töten. Michal aber, seine Frau, berichtete es David und sprach: Wenn du diese Nacht nicht deine Seele rettest, so wirst du morgen umgebracht!

וַתַּגֵּ֣ד (תַּגֵּ֣ד) ta.Ged “she told”

David aber floh und entkam; und er ging zu Samuel nach Rama und teilte ihm alles mit, was Saul ihm angetan hatte. Und er ging hin mit Samuel, und sie blieben in Najot.

וַיַּ֨גֶּד־ (יַּ֨גֶּד) i.Ya.ged- “he told”

Es wurde aber dem Saul berichtet: Siehe, David ist in Najot bei Rama!

וַיֻּגַּ֥ד (יֻּגַּ֥ד) i.yu.Gad “it was told”

Als dies Saul berichtet wurde, sandte er andere Boten: die weissagten auch. Da sandte er noch ein drittes Mal Boten, und auch sie weissagten.

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Und Jonathan sprach: Das sei ferne von dir! Wenn ich sicher weiß, daß es bei meinem Vater beschlossene Sache ist, Böses über dich zu bringen, sollte ich es dir dann nicht berichten?

אַגִּ֥יד 'a.Gid “will I tell”

David aber sprach zu Jonathan: Wenn mir nur jemand berichten würde, ob dein Vater dir eine harte Antwort gibt!

יַגִּ֣יד ya.Gid “will he tell”

Und Abjatar berichtete David, daß Saul die Priester des Herrn niedergemacht habe.

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

David aber sprach zu Abjatar: Ich wußte wohl an jenem Tag, als Doeg, der Edomiter, dort war, daß er es Saul gewiß sagen werde. Ich bin schuldig an allen Seelen aus dem Haus deines Vaters!

הַגֵּ֥ד ha.Ged “certainly <to tell>”יַגִּ֖יד ya.Gid “he will tell”

Es wurde aber dem David berichtet: Siehe, die Philister kämpfen gegen Kehila und plündern die Tennen!

וַיַּגִּ֥דוּ (יַּגִּ֥דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Da wurde Saul gesagt, daß David nach Kehila gekommen sei; und Saul sprach: Gott hat ihn in meine Hand ausgeliefert, denn er hat sich selbst eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gegangen ist!

וַיֻּגַּ֣ד (יֻּגַּ֣ד) i.yu.Gad “it was told”

Werden die Bürger von Kehila mich in seine Hand ausliefern? Und wird Saul herabkommen, wie dein Knecht gehört hat? Das lasse doch deinen Knecht wissen, o Herr, du Gott Israels! Da sprach der Herr: Er wird herabkommen!

הַגֶּד־ ha.ged- “tell”

Da machte sich David auf, samt seinen Männern, etwa 600; und sie zogen aus von Kehila und gingen, wohin sie gehen konnten. Als nun Saul berichtet wurde, daß David von Kehila entkommen sei, da ließ er von dem Kriegszug ab.

הֻגַּ֗ד hu.Gad “it was told”

Als nun Saul mit seinen Männern hinzog, um ihn zu suchen, wurde es David berichtet, und er ging zu dem Felsen hinab und blieb in der Wüste Maon. Als Saul dies hörte, jagte er David nach in die Wüste Maon.

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Und es geschah, als Saul von der Verfolgung der Philister zurückkehrte, da wurde ihm berichtet: Siehe, David ist in der Wüste von En-Gedi!

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”