H5046–נָגַד–na.gad

On le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.

וַיַּגִּ֤ידוּ (יַּגִּ֤ידוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai.

הַגִּ֥ידָה (הַגִּ֥ידָ) ha.Gi.da “tell”וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.

וַיֻּגַּ֨ד (יֻּגַּ֨ד) i.yu.Gad “it was told”

Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle!

וְאַגִּ֣ידָה (אַגִּ֣ידָה) 'a.Gi.dah “let me tell”

Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher.

וַיַּגִּ֥דוּ (יַּגִּ֥דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Mical, fille de Saül, aima David. On en informa Saül, et la chose lui convint.

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu'avait répondu David.

וַיַּגִּ֜דוּ (יַּגִּ֜דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu'il devînt gendre du roi.

וַיַּגִּ֨דוּ (יַּגִּ֨דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.

וַיַּגֵּ֤ד (יַּגֵּ֤ד) i.ya.Ged “he told”

Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu'il dira, et je te le rapporterai.

וְהִגַּ֥דְתִּי (הִגַּ֥דְתִּי) hi.Gad.ti “I will tell”

Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.

וַתַּגֵּ֣ד (תַּגֵּ֣ד) ta.Ged “she told”

C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth.

וַיַּ֨גֶּד־ (יַּ֨גֶּד) i.Ya.ged- “he told”

On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.

וַיֻּגַּ֥ד (יֻּגַּ֥ד) i.yu.Gad “it was told”

On en fit rapport à Saül, qui envoya d'autres gens, et eux aussi prophétisèrent. Il en envoya encore pour la troisième fois, et ils prophétisèrent également.

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre!

אַגִּ֥יד 'a.Gid “will I tell”

David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

יַגִּ֣יד ya.Gid “will he tell”

et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.

הַגֵּ֥ד ha.Ged “certainly <to tell>”יַגִּ֖יד ya.Gid “he will tell”

On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.

וַיַּגִּ֥דוּ (יַּגִּ֥דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.

וַיֻּגַּ֣ד (יֻּגַּ֣ד) i.yu.Gad “it was told”

Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a appris? Éternel, Dieu d'Israël, daigne le révéler à ton serviteur! Et l'Éternel répondit: Il descendra.

הַגֶּד־ ha.ged- “tell”

Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Keïla, et s'en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s'était sauvé de Keïla, suspendit sa marche.

הֻגַּ֗ד hu.Gad “it was told”

Saül partit avec ses gens à la recherche de David. Et l'on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l'ayant appris, poursuivit David au désert de Maon.

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire: Voici, David est dans le désert d'En Guédi.

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”