H5046–נָגַד–na.gad

Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

הַגִּֽידָה־ (הַגִּֽידָ) ha.gi.da “tell”

Delila dit à Samson: Voici, tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier.

הַגִּֽידָה־ (הַגִּֽידָ) ha.gi.da “tell”

Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.

הַגִּ֣ידָה (הַגִּ֣ידָ) ha.Gi.da “tell”

Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! puisque ton coeur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'es joué de moi, et tu ne m'as pas déclaré d'où vient ta grande force.

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “you have told”

il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs m

הִגִּ֣יד hi.Gid “he had told”הִגִּ֥יד hi.Gid “he has told”

Boaz lui répondit: On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.

הֻגֵּ֨ד hu.Ged “certainly <to be told>”הֻגַּ֜ד hu.Gad “it has been told”

Sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui s'est intéressé à toi! Et Ruth fit connaître à sa belle mère chez qui elle avait travaillé: L'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui, dit-elle, s'appelle Boaz

וַתַּגֵּ֣ד (תַּגֵּ֣ד) ta.Ged “she told”

Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.

יַגִּ֣יד ya.Gid “he will tell”

Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

וַתַּ֨גֶּד־ (תַּ֨גֶּד) Ta.ged- “she told”

J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait

הַגִּ֣ידָה (הַגִּ֣ידָ) ha.Gi.da “tell”

Je lui ai déclaré que je veux punir sa maison à perpétuité, à cause du crime dont il a connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus méprisables, sans qu'il les ait réprimés.

וְהִגַּ֣דְתִּי (הִגַּ֣דְתִּי) hi.Gad.ti “I tell”

Samuel resta couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel. Samuel craignait de raconter la vision à Éli.

מֵהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “telling”

Samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

Lorsqu'il arriva, Éli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son coeur était inquiet pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “tell”

Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Éli.

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.

וְהִגַּדְתָּ֣ (הִגַּדְתָּ֣) hi.gad.Ta “you will tell”

Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.

יַגִּ֣יד ya.Gid “he will tell”

Le serviteur reprit la parole, et dit à Saül: Voici, j'ai sur moi le quart d'un sicle d'argent; je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin.

וְהִגִּ֥יד (הִגִּ֥יד) hi.Gid “he will tell”

Saül s'approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.

הַגִּֽידָה־ (הַגִּֽידָ) ha.gi.da “tell”

Samuel répondit à Saül: C'est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd'hui avec moi. Je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton coeur.

אַגִּ֥יד 'a.Gid “I will tell”

L'oncle de Saül reprit: Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.

הַגִּֽידָה־ (הַגִּֽידָ) ha.gi.da “tell”

Et Saül répondit à son oncle: Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.

הַגֵּ֤ד ha.Ged “certainly <to tell>”הִגִּיד֙ hi.Gid “he told”הִגִּ֣יד hi.Gid “he told”

Ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad: Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa chaleur. Les messagers portèrent cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie;

וַיַּגִּ֛ידוּ (יַּגִּ֛ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste des Philistins qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père.

הִגִּֽיד׃ hi.Gid “he told”