H5046–נָגַד–na.gad

und du sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit [supplied: im Amt] sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem Herrn, deinem Gott, daß ich in das Land gekommen bin, von dem der Herr unseren Vätern geschworen hat, daß er es uns gebe!

הִגַּ֤דְתִּי hi.Gad.ti “I declare”

so verkünde ich euch heute, daß ihr gewiß umkommen und nicht lange leben werdet in dem Land, in das du über den Jordan ziehst, damit du dorthin kommst [supplied: und] es in Besitz nimmst.

הִגַּ֤דְתִּי hi.Gad.ti “I tell”

Denke an die Tage der Vorzeit; achte auf die Jahre der vorhergehenden Geschlechter! Frage deinen Vater, der wird dir's verkünden; deine Alten, die werden dir's sagen:

וְיַגֵּ֔דְךָ (יַגֵּ֔דְ) ya.Ge.de. “he will tell”

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir bürgen mit unserem Leben für das eurige, sofern ihr diese unsere Sache nicht verratet! Und es soll geschehen: Wenn der Herr uns dieses Land gibt, so wollen wir an dir Güte und Treue erweisen!

תַגִּ֔ידוּ ta.Gi.du “you will tell”

Und wenn du etwas von dieser unserer Sache verraten wirst, so werden wir frei sein von deinem Eid, den du uns hast schwören lassen.

תַּגִּ֖ידִי ta.Gi.di “you will tell”

Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib doch dem Herrn, dem Gott Israels, die Ehre, und lege ein Geständnis vor ihm ab und sage mir: Was hast du getan? Verbirg es nicht vor mir!

וְהַגֶּד־ (הַגֶּד) ha.ged- “tell”

Da antworteten sie Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten als gewiß berichtet worden, daß der Herr, dein Gott, seinem Knecht Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Einwohner des Landes vor euch her zu vertilgen; da fürchteten wir sehr um unser Leben wegen euch und haben darum so gehandelt.

הֻגֵּ֨ד hu.Ged “certainly <to tell>”הֻגַּ֤ד hu.Gad “it was told”

Da wurde dem Josua gemeldet: Die fünf Könige sind gefunden worden, verborgen in der Höhle von Makkeda!

וַיֻּגַּ֖ד (יֻּגַּ֖ד) i.yu.Gad “it was told”

Und es wurde dem Sisera berichtet, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor gezogen sei.

וַיַּגִּ֖דוּ (יַּגִּ֖דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Als dies Jotam berichtet wurde, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim; und er erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: »Hört mir zu, ihr Bürger von Sichem, so wird Gott auch auf euch hören!

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Und die Bürger von Sichem bestellten Wegelagerer gegen ihn auf den Gipfeln der Berge, die beraubten alle, die auf der Straße bei ihnen vorüberzogen. Und es wurde dem Abimelech berichtet.

וַיֻּגַּ֖ד (יֻּגַּ֖ד) i.yu.Gad “it was told”

Am anderen Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es wurde dem Abimelech berichtet.

וַיַּגִּ֖דוּ (יַּגִּ֖דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Als aber Abimelech hörte, daß sich alle Insassen der Burg von Sichem versammelt hatten,

וַיֻּגַּ֖ד (יֻּגַּ֖ד) i.yu.Gad “it was told”

Da kam die Frau und sagte es ihrem Mann und sprach: Ein Mann Gottes ist zu mir gekommen, und seine Gestalt war wie die Gestalt eines Engels Gottes, sehr schrecklich, so daß ich ihn nicht fragte, woher er komme, und er hat mir seinen Namen nicht genannt.

הִגִּ֥יד hi.Gid “he told”

Da lief die Frau rasch und berichtete es ihrem Mann und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tag zu mir kam!

וַתַּגֵּ֣ד (תַּגֵּ֣ד) ta.Ged “she told”

Und als er wieder heraufkam, sagte er es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timnat eine Frau gesehen von den Töchtern der Philister; nehmt sie mir doch zur Frau!

וַיַּגֵּד֙ (יַּגֵּד֙) i.ya.Ged “he told”

Da kam der Geist des Herrn über ihn, so daß er den Löwen zerriß, als ob er ein Böcklein zerrisse, und er hatte doch gar nichts in seiner Hand. Er verriet aber seinem Vater und seiner Mutter nicht, was er getan hatte.

הִגִּיד֙ hi.Gid “he told”

Und er nahm davon in seine Hand und aß davon unterwegs; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen davon, und sie aßen auch. Er verriet ihnen aber nicht, daß er den Honig aus dem Körper des Löwen genommen hatte.

הִגִּ֣יד hi.Gid “he told”

Zu diesen sagte Simson: Ich will euch doch ein Rätsel aufgeben; wenn ihr mir das erratet und löst innerhalb der sieben Tage des Hochzeitsmahles, so will ich euch 30 Hemden und 30 Festgewänder geben.

הַגֵּ֣ד ha.Ged “certainly [if] <to tell>”תַּגִּידוּ֩ ta.gi.Du “you will tell”

Könnt ihr es aber nicht erraten, so sollt ihr mir 30 Hemden und 30 Festgewänder geben! Und sie sprachen: Gib dein Rätsel auf, wir wollen es hören!

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “tell”

Er sprach zu ihnen: »Speise ging aus von dem Fresser, und Süßigkeit ging aus von dem Starken.« Und sie konnten in drei Tagen das Rätsel nicht erraten.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Am siebten Tag aber sprachen sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, daß er uns dieses Rätsel verrät, sonst werden wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns etwa deshalb eingeladen, um uns arm zu machen?

וְיַגֶּד־ (יַגֶּד) ya.ged- “may he tell”

Und Simsons Frau weinte an ihm und sprach: Du haßt mich nur und liebst mich nicht! Du hast den Söhnen meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten — und sollte es dir verraten?

הִגַּ֑דְתָּה hi.Gad.tah “you have told”הִגַּ֖דְתִּי hi.Gad.ti “I have told”אַגִּֽיד׃ 'a.Gid “will I tell?”

Und sie weinte sieben Tage lang an ihm, während sie das Hochzeitsmahl hielten; aber am siebten Tag verriet er es ihr; denn sie nötigte ihn. Und sie verriet das Rätsel den Söhnen ihres Volkes.

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”וַתַּגֵּ֥ד (תַּגֵּ֥ד) ta.Ged “she told”

Und der Geist des Herrn kam über ihn, und er ging hinab nach Askalon und erschlug 30 Männer unter ihnen und nahm ihre Kleider und gab denen die Festgewänder, die das Rätsel erraten hatten. Und weil sein Zorn entbrannt war, ging er hinauf in das Haus seines Vaters.

לְמַגִּידֵ֖י (מַגִּידֵ֖י) ma.gi.Dei “[those who] told”