H5046–נָגַד–na.gad

Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “telling”

Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

וַנַ֨גֶּד־ (נַ֨גֶּד) Na.ged- “we told”

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

וַנַּ֨גֶּד־ (נַּ֨גֶּד) Na.ged- “we told”

Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.

וְהִגַּדְתֶּ֣ם (הִגַּדְתֶּ֣ם) hi.gad.Tem “you will tell”

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.

וַיַּגִּ֨דוּ (יַּגִּ֨דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.

וְאַגִּ֣ידָה (אַגִּ֣ידָה) 'a.Gi.dah “I will tell”

Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “someone told”

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

וְאַגִּ֣ידָה (אַגִּ֣ידָה) 'a.Gi.dah “let me tell”

Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait ordonné de faire.

וַיַּגֵּ֤ד (יַּגֵּ֤ד) i.ya.Ged “he told”

Tu diras alors à ton fils: C'est en mémoire de ce que l'Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Égypte.

וְהִגַּדְתָּ֣ (הִגַּדְתָּ֣) hi.gad.Ta “you will tell”

On annonça au roi d'Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le coeur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l'égard du peuple. Ils dirent: Qu'avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n'aurons plus les services?

וַיֻּגַּד֙ (יֻּגַּד֙) i.yu.Gad “it was told”

Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l'assemblée vinrent le rapporter à Moïse.

וַיַּגִּ֖ידוּ (יַּגִּ֖ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Moïse monta vers Dieu: et l'Éternel l'appela du haut de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d'Israël:

וְתַגֵּ֖יד (תַגֵּ֖יד) ta.Geid “you may tell”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

Lorsque quelqu'un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera en ne déclarant pas ce qu'il a vu ou ce qu'il sait, il restera chargé de sa faute.

יַגִּ֖יד ya.Gid “he will tell”

celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J'aperçois comme une plaie dans ma maison.

וְהִגִּ֥יד (הִגִּ֥יד) hi.Gid “he will tell”

Un jeune garçon courut l'annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu'il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.

וְהִגַּ֣דְתִּי (הִגַּ֣דְתִּי) hi.Gad.ti “I will tell”

Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

וַיַּגֵּ֨ד (יַּגֵּ֨ד) i.ya.Ged “he declared”

Je me tins alors entre l'Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Éternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit:

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “declare”

Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,

וְהֻֽגַּד־ (הֻֽגַּד) hu.gad- “it will be told”

Tu iras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers celui qui remplira alors les fonctions de juge; tu les consulteras, et ils te feront connaître la sentence.

וְהִגִּ֣ידוּ (הִגִּ֣ידוּ) hi.Gi.du “they will tell”

Tu te conformeras à ce qu'ils te diront dans le lieu que choisira l'Éternel, et tu auras soin d'agir d'après tout ce qu'ils t'enseigneront.

יַגִּ֣ידֽוּ ya.Gi.du “they will tell”

Tu te conformeras à la loi qu'ils t'enseigneront et à la sentence qu'ils auront prononcée; tu ne te détourneras de ce qu'ils te diront ni à droite ni à gauche.

יַגִּ֥ידֽוּ ya.Gi.du “they will tell”