H5046–נָגַד–na.gad

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

הַגִּ֤ידוּ ha.Gi.du “declare”

Je déclarerai ta justice et tes oeuvres, et elles ne te profiteront pas.

אַגִּ֖יד 'a.Gid “I will declare”

¶ Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.

וְהַגֵּ֤ד (הַגֵּ֤ד) ha.Ged “declare”

Et je mettrai au milieu d'eux un signe; et j'enverrai les réchappés d'entre eux vers les nations: à Tarsis, à Pul, et à Lud, qui bandent l'arc; à Tubal et à Javan, aux îles lointaines, qui n'ont pas entendu parler de moi et n'ont pas vu ma gloire; et ils

וְהִגִּ֥ידוּ (הִגִּ֥ידוּ) hi.Gi.du “they will declare”

¶ Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

הַגִּ֣ידוּ ha.Gi.du “declare”

Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d'Éphraïm, publie l'affliction.

מַגִּ֖יד ma.Gid “[is] declaring”

¶ Annoncez ceci dans la maison de Jacob, et faites-le entendre dans Juda, disant:

הַגִּ֥ידוּ ha.Gi.du “declare”

¶ Qui est l'homme sage? qu'il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé, qu'il le déclare! Pourquoi le pays périt-il, et est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n'y passe?

וְיַגִּדָ֑הּ (יַגִּדָ֑) ya.gi.Da “he may declare”

¶ Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Die

תַגִּיד֙ ta.Gid “you will tell”

Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs: la terreur de tous côtés! Rapportez, et nous rapporterons! Tous mes familiers guettaient ma chute disant: Peut-être se laissera-t-il séduire; et nous prévaudrons contre lui, et nous nous vengerons sur lui.

הַגִּ֙ידוּ֙ ha.Gi.du “tell”וְנַגִּידֶ֔נּוּ (נַגִּידֶ֔) na.gi.De. “let us tell about”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

וְהַגִּ֥ידוּ (הַגִּ֥ידוּ) ha.Gi.du “declare”

Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées, que tu ne sais pas.

וְאַגִּ֧ידָה (אַגִּ֧ידָה) 'a.Gi.dah “I will tell”

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, quand Baruc lisait dans le livre aux oreilles du peuple.

וַיַּגֵּ֤ד (יַּגֵּ֤ד) i.ya.Ged “he told”

Et il arriva, lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, qu'ils furent effrayés, se regardant l'un l'autre; et ils dirent à Baruc: Certainement nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

הַגֵּ֤יד ha.Geid “certainly <to tell>”נַגִּיד֙ na.Gid “we will tell”

Et ils interrogèrent Baruc, disant: Raconte-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

הַגֶּד־ ha.ged- “tell”

¶ Et ils vinrent vers le roi, dans la cour, et ils déposèrent le rouleau dans la chambre d'Elishama, le scribe; et ils rapportèrent aux oreilles du roi toutes les paroles.

וַיַּגִּ֙ידוּ֙ (יַּגִּ֙ידוּ֙) i.ya.Gi.du “they told”

Et Jérémie dit à Sédécias: Si je te déclare, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will tell”

et si les princes entendent que j'ai parlé avec toi, et qu'ils viennent vers toi et te disent: Déclare-nous donc ce que tu as dit au roi; ne nous le cache pas, et nous ne te ferons point mourir;

הַגִּֽידָה־ (הַגִּֽידָ) ha.gi.da “tell”

-Et tous les princes vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; et il leur rapporta la chose selon toutes ces paroles que le roi avait commandées; et ils se turent et le laissèrent, car l'affaire ne s'ébruita pas.

וַיַּגֵּ֤ד (יַּגֵּ֤ד) i.ya.Ged “he told”

et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin par lequel nous devons marcher, et ce que nous devons faire.

וְיַגֶּד־ (יַגֶּד) ya.ged- “he may declare”

Et Jérémie le prophète, leur dit: J'ai entendu; voici, je prierai l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles; et il arrivera que, tout ce que l'Éternel vous répondra, je vous les déclarerai: je ne vous cacherai rien.

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will tell”

car vous vous êtes séduits vous-mêmes dans vos âmes quand vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, disant: Prie l'Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons.

הַגֶּד־ ha.ged- “tell”

Et je vous l'ai déclaré aujourd'hui; et vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce avec quoi il m'a envoyé vers vous.

וָאַגִּ֥ד (אַגִּ֥ד) 'a.Gid “I have told”

Annoncez en Égypte, et faites entendre à Migdol, et faites entendre à Noph et à Takhpanès; dites: Tiens ferme et prépare-toi, car l'épée dévore tout autour de toi.

הַגִּ֤ידוּ ha.Gi.du “declare”

Moab est honteux, car il est brisé. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté.

הַגִּ֣ידוּ ha.Gi.du “declare”