H5046–נָגַד–na.gad

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -

תַּגִּ֣ידוּ ta.Gi.du “will you tell”

L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.

הִגִּ֖ידוּ hi.Gi.du “they have declared”

On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

וַיֻּגַּ֗ד (יֻּגַּ֗ד) i.yu.Gad “it was told”

Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

וְיַגִּ֥ידוּ (יַגִּ֥ידוּ) ya.Gi.du “they may tell”

Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

הֻגַּד־ hu.gad- “it has been told”

Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu'elle annonce ce qu'elle verra. -

יַגִּֽיד׃ ya.Gid “let him tell”

O mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire! Ce que j'ai appris de l'Éternel des armées, Dieu d'Israël, Je vous l'ai annoncé.

הִגַּ֥דְתִּי hi.Gad.ti “I have told”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

וַיַּגִּ֣ידוּ (יַּגִּ֣ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Ne le savez-vous pas? ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on pas fait connaître dès le commencement? N'avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?

הֻגַּ֥ד hu.Gad “has it been told”

Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

וְיַגִּ֣ידוּ (יַגִּ֣ידוּ) ya.Gi.du “they may tell”הַגִּ֜ידוּ ha.Gi.du “tell”

Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.

הַגִּ֙ידוּ֙ ha.Gi.du “tell”

Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a annoncé, nul ne l'a prédit, Et personne n'a entendu vos paroles.

הִגִּ֤יד hi.Gid “did he tell [it]”מַגִּ֗יד ma.Gid “[was one who] told”

Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.

מַגִּ֔יד ma.Gid “[am] about to tell”

Qu'on rende gloire à l'Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

יַגִּֽידוּ׃ ya.Gi.du “let them declare”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

יַגִּ֣יד ya.Gid “will he declare”

C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.

הִגַּ֤דְתִּי hi.Gad.ti “I have declared”

Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!), Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!

וְיַגִּידֶ֤הָ (יַגִּידֶ֤) ya.gi.De. “let him declare”יַגִּ֥ידוּ ya.Gi.du “let them declare”

N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.

וְהִגַּ֖דְתִּי (הִגַּ֖דְתִּי) hi.Gad.ti “did I declare”

Je n'ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre; Je n'ai point dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi vainement! Moi, l'Éternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit.

מַגִּ֖יד ma.Gid “[I am] declaring”

Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et

הַגִּ֣ידוּ ha.Gi.du “declare”הִגִּידָ֗הּ (הִגִּידָ֗) hi.gi.Da “did he declare?”

J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.

מַגִּ֤יד ma.Gid “[one who] declares”

Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies.

הִגַּ֔דְתִּי hi.Gad.ti “I declared”

Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

וָאַגִּ֤יד (אַגִּ֤יד) 'a.Gid “I declared [them]”

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

תַגִּ֑ידוּ ta.Gi.du “will you tell”

Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.

הִגִּ֣יד hi.Gid “has he declared”