H5046–נָגַד–na.gad

Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit verkündigendem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.

וְיַגִּ֣ידוּ (יַגִּ֣ידוּ) ya.Gi.du “they may declare”

»Wozu ist mein Blut gut, wenn ich in die Grube fahre? Wird dir der Staub danken, wird er deine Treue verkündigen?

הֲיַגִּ֥יד (יַגִּ֥יד) ya.Gid “will it declare”

Denn ich bekenne meine Schuld und bin bekümmert wegen meiner Sünde.

אַגִּ֑יד 'a.Gid “I tell”

Herr, mein Gott, [supplied: wie] zahlreich sind die Wunder, die du getan hast, und deine Pläne, die du für uns gemacht hast; dir ist nichts gleich! Wollte ich sie verkündigen und davon reden —es sind zu viele, um sie aufzuzählen.

אַגִּ֥ידָה 'a.Gi.dah “I will declare”

Und der Himmel verkündet seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Sela.)

וַיַּגִּ֣ידוּ (יַּגִּ֣ידוּ) i.ya.Gi.du “they declared”

Herr, tue meine Lippen auf, damit mein Mund dein Lob verkündige!

יַגִּ֥יד ya.Gid “it will declare”

¹Dem Vorsänger. Ein Maskil von David. ²Als Doeg, der Edomiter, kam und Saul anzeigte: David ist in das Haus Achimelechs gegangen!

וַיַּגֵּ֪ד (יַּגֵּ֪ד) i.ya.Ged “he told”

Da werden sich alle Menschen fürchten und sagen: »Das hat Gott getan!« und erkennen, daß es sein Werk ist.

וַ֭יַּגִּידוּ (יַּגִּידוּ) i.ya.gi.du “they declared”

O Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

אַגִּ֥יד 'a.Gid “I declare”

Und auch wenn ich alt werde, wenn mein Haar ergraut, verlaß mich nicht, o Gott, bis ich deinen Arm verkündige dem künftigen Geschlecht, deine Macht allen, die noch kommen sollen.

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will declare”

Ich aber will es ewig verkünden; dem Gott Jakobs will ich lobsingen.

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will declare”

am Morgen deine Gnade zu verkünden und in den Nächten deine Treue,

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “declare”

um zu verkünden, daß der Herr gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist an ihm!

לְ֭הַגִּיד (הַגִּיד) ha.gid “declare”

Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit.

הִגִּ֣ידוּ hi.Gi.du “they declare”

Er hat seinem Volk seine gewaltigen Taten zu erkennen gegeben, indem er ihnen das Erbe der Heiden gab.

הִגִּ֣יד hi.Gid “he has declared”

Ich schütte meine Klage vor ihm aus und verkünde meine Not vor ihm.

אַגִּֽיד׃ 'a.Gid “I tell”

Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und verkündige deine mächtigen Taten!

יַגִּֽידוּ׃ ya.Gi.du “they will declare”

Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und Rechtsbestimmungen.

מַגִּ֣יד ma.Gid “[the one who] declares”

Wer die Wahrheit sagt, legt ein rechtes Zeugnis ab, ein falscher Zeuge aber verkündet Lügen.

יַגִּ֣יד ya.Gid “he declares”

Wer mit Dieben teilt, der haßt seine Seele; er hört die Verfluchung und zeigt es nicht an.

יַגִּֽיד׃ ya.Gid “he tells”

Denn wer weiß, was für den Menschen gut ist im Leben, während der gezählten Tage seines nichtigen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Menschen sagen, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

יַגִּ֣יד ya.Gid “will he tell”

Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer sagt ihm, wie es geschehen wird?

יַגִּ֥יד ya.Gid “will he tell”

Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?

יַגִּ֥יד ya.Gid “will he tell”

Fluche dem König nicht einmal in deinen Gedanken, und verwünsche den Reichen auch nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels tragen den Laut davon, und ein geflügelter [supplied: Bote] verkündet das Wort.

יַגֵּ֥יד ya.Geid “it will tell”

Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte seinbei den Herden deiner Gefährten?

הַגִּ֣ידָה (הַגִּ֣ידָ) ha.Gi.da “tell”