H5046–נָגַד–na.gad

Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

וְיַגִּ֣ידוּ (יַגִּ֣ידוּ) ya.Gi.du “they may declare”

Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?

הֲיַגִּ֥יד (יַגִּ֥יד) ya.Gid “will it declare”

Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

אַגִּ֑יד 'a.Gid “I tell”

Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n'est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

אַגִּ֥ידָה 'a.Gi.dah “I will declare”

Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.

וַיַּגִּ֣ידוּ (יַּגִּ֣ידוּ) i.ya.Gi.du “they declared”

Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

יַגִּ֥יד ya.Gid “it will declare”

¹Au chef des chantres. Cantique de David. ²A l'occasion du rapport que Doëg, l'Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s'est rendu dans la maison d'Achimélec.

וַיַּגֵּ֪ד (יַּגֵּ֪ד) i.ya.Ged “he told”

Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son oeuvre.

וַ֭יַּגִּידוּ (יַּגִּידוּ) i.ya.gi.du “they declared”

O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.

אַגִּ֥יד 'a.Gid “I declare”

Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse, Afin que j'annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will declare”

Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob. -

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will declare”

D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “declare”

Pour faire connaître que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.

לְ֭הַגִּיד (הַגִּיד) ha.gid “declare”

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

הִגִּ֣ידוּ hi.Gi.du “they declare”

Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l'héritage des nations.

הִגִּ֣יד hi.Gid “he has declared”

Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.

אַגִּֽיד׃ 'a.Gid “I tell”

Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!

יַגִּֽידוּ׃ ya.Gi.du “they will declare”

Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;

מַגִּ֣יד ma.Gid “[the one who] declares”

Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

יַגִּ֣יד ya.Gid “he declares”

Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

יַגִּֽיד׃ ya.Gid “he tells”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

יַגִּ֣יד ya.Gid “will he tell”

Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?

יַגִּ֥יד ya.Gid “will he tell”

L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?

יַגִּ֥יד ya.Gid “will he tell”

Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches; car l'oiseau du ciel emporterait ta voix, l'animal ailé publierait tes paroles.

יַגֵּ֥יד ya.Geid “it will tell”

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

הַגִּ֣ידָה (הַגִּ֣ידָ) ha.Gi.da “tell”