H5046–נָגַד–na.gad

Und Mordechai berichtete ihm alles, was ihm begegnet war, auch die genaue Summe Silber, die Haman versprochen hatte, in den Schatzkammern des Königs abzuwiegen als Entgelt für die Vertilgung der Juden.

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

Und er gab ihm die Abschrift des schriftlichen Befehls, der zu ihrer Vertilgung in Susan erlassen worden war, damit er ihn Esther zeige und ihr berichte und sie auffordere, zum König hineinzugehen, um seine Gnade zu erflehen und vor seinem Angesicht für ihr Volk zu bitten.

וּלְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “tell”

Da ging Hatach hinein und berichtete Esther die Worte Mordechais.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

Als nun Esthers Worte dem Mordechai mitgeteilt wurden,

וַיַּגִּ֣ידוּ (יַּגִּ֣ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Da fand sich, daß darin geschrieben war, wie Mordechai angezeigt hatte, daß Bigtan und Teres, die beiden Kämmerer des Königs, die die Schwelle hüteten, danach getrachtet hatten, Hand an den König Ahasveros zu legen.

הִגִּ֨יד hi.Gid “he had told”

An demselben Tag gab der König Ahasveros der Königin Esther das Haus Hamans, des Feindes der Juden, zum Geschenk. Mordechai aber bekam Zutritt beim König; denn Esther hatte ihm erzählt, was er für sie war.

הִגִּ֥ידָה hi.Gi.dah “she had told”

da fielen die Sabäer ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwertes; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Und daß er dir doch die Geheimnisse der Weisheit verkündete — denn es gibt noch doppelt so viele wie du weißt —, so würdest du erkennen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld!

וְיַגֶּד־ (יַגֶּד) ya.ged- “may he tell”

Aber frage doch das Vieh, und es wird dich belehren, oder die Vögel des Himmels, und sie werden dir's verkünden,

וְיַגֶּד־ (יַגֶּד) ya.ged- “it may tell”

was Weise verkündeten und nicht verborgen haben von ihren Vätern her,

יַגִּ֑ידוּ ya.Gi.du “they have told”

Wer Freunde der Plünderung preisgibt, dessen Kindern werden die Augen verschmachten.

יַגִּ֣יד ya.Gid “he tells”

Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

יַגִּ֣יד ya.Gid “will he tell”

Wen hast du mit deinen Worten getroffen, und wessen Odem ist aus dir hervorgegangen?

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “have you told”

Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst!

אַגִּידֶ֑נּוּ (אַגִּידֶ֑) 'ag.gi.De. “I will tell to”

Wenn es dann für ihn einen Gesandten gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen Seine Gerechtigkeit verkündigt,

לְהַגִּ֖יד (הַגִּ֖יד) ha.Gid “tell”

so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor, denn sie haben sich überhoben;

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

Sein Donnerruf kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.

יַגִּ֣יד ya.Gid “it tells”

Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sprich es aus, wenn du Bescheid weißt!

הַ֝גֵּ֗ד ha.Ged “tell”

Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

הַ֝גֵּ֗ד ha.Ged “tell”

»Wer verfinstert da den Ratschluß mit Worten ohne Erkenntnis?« Fürwahr, ich habe geredet, was ich nicht verstehe, Dinge, die mir zu wunderbar sind und die ich nicht begreifen kann!

הִ֭גַּדְתִּי Hi.gad.ti “I have told”

Lobsingt dem Herrn, der in Zion wohnt, verkündigt seine Taten unter den Völkern!

הַגִּ֥ידוּ ha.Gi.du “declare”

Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündigt das Werk seiner Hände.

מַגִּ֥יד ma.Gid “[is] telling”